1
00:00:33,240 --> 00:00:38,840
คำสัญญาของเรา

2
00:02:21,120 --> 00:02:25,120
ฉันควรจะเล่าเรื่องอะไร?
ฉันไม่แน่ใจนิดหน่อย

3
00:02:25,280 --> 00:02:30,280
ชีวประวัติคือเรื่องราวชีวิต
และเราจะพบกับเรื่องราวชีวิตนั้น-

4
00:02:30,440 --> 00:02:34,360
- ที่คุณสามารถมองเห็นตัวเองได้
ที่คุณสามารถรับรองได้

5
00:02:34,520 --> 00:02:38,840
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
โดยนำมันออกมา

6
00:02:39,000 --> 00:02:42,560
อย่าวิตกกังวล
เราจะใช้มันง่าย

7
00:02:42,720 --> 00:02:46,760
มันเกี่ยวข้องกับการเปิดเผยตัวเอง
สิ่งที่ควรรวมไว้

8
00:02:46,920 --> 00:02:49,040
- สวัสดี เจนนี่
- เฮ้.

9
00:02:49,200 --> 00:02:55,600
ขอโทษ. บรรณาธิการที่เฉียบคมที่สุดของสำนักพิมพ์
ลืมเทน้ำใส่กาแฟ

10
00:02:55,760 --> 00:03:00,440
ฉันรอคอยสิ่งนั้นมาก
คุณควรเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

11
00:03:00,600 --> 00:03:03,960
ฉันคิดว่า
มันอาจจะน่าตื่นเต้นมาก

12
00:03:04,120 --> 00:03:07,360
- มันสามารถ.
- ฉัน. ใช่.

13
00:03:07,520 --> 00:03:11,920
ฉันมีประชุมในเมือง
แต่ฉันจะพบคุณสุดสัปดาห์นี้

14
00:03:12,080 --> 00:03:15,200
ดูแลเธอ. แล้วพบกันใหม่

15
00:03:19,760 --> 00:03:25,360
- จากนั้นคุณสามารถส่งสลัดออกไปได้
- ใช่ ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

16
00:03:25,520 --> 00:03:30,440
- คุณพร้อมสำหรับอาหารหรือยัง?
- สวัสดีสาวๆ

17
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
ใช่ใช่ใช่

18
00:03:33,400 --> 00:03:37,600
เอาล่ะ เจน นั่งลง
มาเลยเพื่อน

19
00:03:37,760 --> 00:03:42,880
เจน นั่งลงสิ เริ่มหนาวแล้ว
ฉันยืนอยู่ที่นี่และดิ้นรนอย่างหนัก

20
00:03:43,040 --> 00:03:45,920
แจน หุบปากเดี๋ยวนี้ ยินดีต้อนรับที่นี่

21
00:03:46,080 --> 00:03:49,400
- ไชโย คนดี.
- ไชโย! ยินดีที่ได้พบคุณ

22
00:03:49,560 --> 00:03:54,240
- คุณดูดีมาก! ยินดีด้วย.
- ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

23
00:03:54,400 --> 00:03:58,120
ฉันรักคุณ.
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ

24
00:03:58,280 --> 00:04:03,880
ฟังนะ ฉันหมายถึงมัน
คุณคือคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

25
00:04:04,040 --> 00:04:08,520
ฉันไม่เคยมีครอบครัวมากขนาดนั้น ดังนั้น...
คุณคือครอบครัวของฉัน ฉันรักคุณ.

26
00:04:08,680 --> 00:04:12,320
เป็นกำลังใจให้ทุกท่านครับ
ผู้ที่ทนกับฉัน

27
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
ใช่ เพื่อเห็นแก่ความดี ให้ตายเถอะ

28
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
ที่รักของฉัน

29
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
ยินดีด้วย.

30
00:04:31,160 --> 00:04:35,440
เราทุกคนรู้ดี
ว่าคุณถ่อมตัวมาก -

31
00:04:35,600 --> 00:04:40,240
- และทำลายตนเองได้อย่างไม่น่าเชื่อ
และคุณเกลียดคำสรรเสริญและอะไรทำนองนั้น

32
00:04:40,400 --> 00:04:46,400
แต่คืนนี้คงใช้ไม่ได้เพราะว่า
มีเรื่องมากมายที่ฉันต้องพูด

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,080
เวลาที่เราสองคนยืนต่อหน้าพระสงฆ์
แล้วเธอก็พูดว่า -

34
00:04:55,240 --> 00:04:58,240
- ความรักนั้นคือคำสัญญา

35
00:05:00,320 --> 00:05:04,600
ความรักนั้นสัญญาไว้
คุณได้รักษาสัญญานั้น

36
00:05:04,760 --> 00:05:11,720
และชื่อของคุณควรอยู่ในชื่อทุกคน
เหรียญที่ฉันได้รับในฐานะนักว่ายน้ำ

37
00:05:11,880 --> 00:05:18,040
และเมื่อชีวิตว่ายน้ำของฉันสิ้นสุดลง
และฉันก็ตกอยู่ใน...

38
00:05:19,200 --> 00:05:23,600
ใช่ ในเวลามาก
สถานที่มืดมาก...

39
00:05:23,760 --> 00:05:28,160
ใช่คุณอยู่ที่นั่น
และพาฉันกลับไปสู่แสงสว่าง

40
00:05:33,040 --> 00:05:38,560
- อย่าลืมพูดว่าเขาทำได้ดี
- ใช่ ขอบคุณ ม.ค.

41
00:05:38,720 --> 00:05:44,520
คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลกสำหรับโม
ความรักในชีวิตของฉันและแสงสว่างของฉัน

42
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
โม นั่นคือคำสำคัญของคุณ แสงสว่าง.

43
00:05:51,400 --> 00:05:54,440
ฉันควรช่วยคุณไหม?

44
00:05:54,600 --> 00:05:57,840
- แบบนั้น...
- แสงของฉัน.

45
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
มาเร็ว!

46
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
มานี่.. คุณต้องเข้ามาในตัวฉัน

47
00:07:24,440 --> 00:07:27,680
คุณเป็นคนแบบนั้น
มีการเขียนชีวประวัติเกี่ยวกับ

48
00:07:27,840 --> 00:07:33,000
- ฉันและโอบามา
- ให้ตายเถอะ คุณน่ารักมาก

49
00:07:38,240 --> 00:07:41,240
มาเลยตอนนี้ เราไม่ต้องการ
มาสายเกินไปอีกครั้ง

50
00:07:41,400 --> 00:07:44,440
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี. สวัสดีตอนเช้าซานตาคลอส

51
00:07:54,720 --> 00:07:59,240
- คุณกำลังนั่งอ่านอะไรอยู่ที่นี่?
- จากอินสตาแกรม

52
00:07:59,400 --> 00:08:03,680
- มีหัวใจอยู่ทุกที่
- พวกเขากำลังเขียนอะไร?

53
00:08:03,840 --> 00:08:09,480
“ชาติหน้าฉันจะเป็นมาเรีย”
เราจะดูกีฬาเฉพาะตอนที่มาเรียเปิดอยู่เท่านั้น"

54
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
- โอ้พวกเขารักฉันแค่ไหน
-มีคนเกลียดด้วย

55
00:08:13,400 --> 00:08:17,120
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
คุณรักฉันนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

56
00:08:17,280 --> 00:08:21,280
- บางครั้ง.
- คุณต้องรักฉันเสมอ

57
00:08:24,840 --> 00:08:27,440
- เฮ้
- สวัสดีตอนเช้า

58
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า

59
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
- เฮ้
- สวัสดีตอนเช้า

60
00:08:46,320 --> 00:08:52,000
เรากำลังรอคอยการแข่งขันว่ายน้ำชิงแชมป์ยุโรป
เดือนหน้ากับทีมเดนมาร์กชุดใหญ่

61
00:08:52,160 --> 00:08:56,640
เอมิลี เบ็คมันน์. ยินดีต้อนรับ.
ใครจะนำเหรียญกลับบ้านให้เรา?

62
00:08:56,800 --> 00:09:02,520
อามาลี ไรซิง น่าจะเป็นของเรา
เดิมพันที่ดีที่สุดสำหรับทองคำในฟรีสไตล์ 100 ม.

63
00:09:02,680 --> 00:09:07,560
เธอได้เพิ่มประสิทธิภาพการเริ่มดำน้ำของเธอ
และคุณได้เริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

64
00:09:07,720 --> 00:09:11,400
และเรามีจริงๆ
คลิปเล็กๆ น้อยๆ กับคุณครับ

65
00:09:12,400 --> 00:09:17,680
รอบชิงชนะเลิศ ผีเสื้อ 50 เมตร
Emilie Beckmann เป็นผู้ท้าชิงเหรียญรางวัล

66
00:09:17,840 --> 00:09:22,680
เริ่มต้นได้ดีเยี่ยมเช่นเคย
ฉันเชื่อในเหรียญเดนมาร์ก

67
00:09:22,840 --> 00:09:25,880
แม่ของฉันสอนฉันว่ายน้ำ

68
00:09:26,040 --> 00:09:31,840
ฉันเพิ่งจะสี่ขวบและมันก็
ความรู้สึกของการลอยอยู่ในน้ำ -

69
00:09:32,000 --> 00:09:35,440
- และย่อตัวเข้าสู่อ้อมแขนของแม่...

70
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
และใช่แล้ว กำลังใจนั้น
ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ

71
00:09:40,520 --> 00:09:44,480
- ใช่.
- และแม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อคุณอายุห้าขวบ?

72
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
- ใช่ เธอทำ.
- ใช่.

73
00:09:49,240 --> 00:09:55,320
จากนั้นก็เป็นพ่อ ฉัน และว่ายน้ำ
นั่นคือสิ่งที่เราทำร่วมกัน

74
00:09:55,480 --> 00:10:00,520
หายใจเข้า เหิน
มันก็แค่ต้องนั่ง

75
00:10:00,680 --> 00:10:06,760
ใช่ แล้วจู่ๆ ฉันก็ชนะ
แชมป์ในสโมสรเล็กๆของเรา

76
00:10:06,920 --> 00:10:12,320
จากนั้นเราก็เริ่มการชุมนุม
และฉันก็ชนะพวกเขาด้วย

77
00:10:12,480 --> 00:10:17,960
ใช่. ฉันอึเล็กน้อยจาก Nakskov
เพิ่งอายุ 14 ได้ติดทีมชาติ

78
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
- 14?
- ใช่.

79
00:10:22,400 --> 00:10:27,640
ดังนั้นหลังจากพ่อของคุณและต่อหน้ามิคาเอล
นั่นฌอน แฮกเกอร์ตี้เหรอ?

80
00:10:27,800 --> 00:10:33,600
แต่กับฌอน มันเป็นการชั่งน้ำหนักร่วมกัน
และความอับอายต่อหน้าผู้อื่น -

81
00:10:33,760 --> 00:10:38,280
- ถ้าน้ำหนักขึ้นนิดหน่อย
เวลาที่แตกต่างกันเล็กน้อย

82
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
พ่อบอกฉันเสมอ -

83
00:10:41,320 --> 00:10:45,520
- ทุกอย่างที่ฌอนทำ
เขาทำเพื่อการแสดงของคุณ

84
00:10:45,680 --> 00:10:51,200
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพให้กับคุณเพื่อให้คุณเป็นได้
เวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวคุณเอง

85
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
ถ้าเขาพูดไม่ดีนิดหน่อยล่ะ?

86
00:10:54,600 --> 00:10:57,920
ฉันว่ายอยู่ใต้เขา
เป็นเวลาหกถึงเจ็ดเดือน

87
00:10:58,080 --> 00:11:00,680
- แล้วมิคาเอลก็มา?
- ใช่.

88
00:11:00,840 --> 00:11:04,560
- แล้วไมเคิลก็มา
- ใช่.

89
00:11:04,720 --> 00:11:09,640
ขอโทษที มันเจ็บนิดหน่อย
ที่คอและไหล่

90
00:11:09,800 --> 00:11:14,640
- ไม่นะ.
- ใช่ แค่หน้าโทรมไปหน่อย

91
00:11:14,800 --> 00:11:19,360
ใช่ คุณมีบาดแผล
ว่ายน้ำ 16,000 จังหวะต่อการฝึกซ้อม

92
00:11:19,520 --> 00:11:23,280
มันช่างดุร้ายจริงๆ
การเคลื่อนไหวเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

93
00:11:23,440 --> 00:11:29,600
มันหายไปสำหรับคนส่วนใหญ่ แต่สำหรับ
คนที่โชคร้ายเล็กน้อยยังคงเป็นเรื้อรัง

94
00:11:29,760 --> 00:11:32,280
เจนนี่: คุณจะมาทีหลังไหม?

95
00:11:34,960 --> 00:11:39,560
- แล้วคุณจะไม่ว่ายน้ำอีกเหรอ?
- ไม่ ไม่เคย

96
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
- เฮ้.
- เฮ้.

97
00:11:51,640 --> 00:11:57,360
- โรซ่าโอเคมั้ย?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

98
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
- ดีมาก.
- เกิดอะไรขึ้น? คุณเขียน.

99
00:12:01,000 --> 00:12:05,240
บรรณาธิการอีกคนหนึ่ง
ได้สันนิษฐานว่าเป็นนวนิยาย -

100
00:12:05,400 --> 00:12:10,280
- ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กสาวคนหนึ่ง
ความสัมพันธ์กับโค้ชว่ายน้ำของเขา

101
00:12:10,440 --> 00:12:13,680
- ใครอายุมากกว่าเธอเล็กน้อย
- ใช่.

102
00:12:13,840 --> 00:12:17,840
พวกเขามีมาก
ความสัมพันธ์ที่ทำลายทางเพศ

103
00:12:18,000 --> 00:12:21,920
และนั่นทำให้เธอได้รับ...
นั่นก็คือ

104
00:12:22,080 --> 00:12:25,640
ความผิดปกติของการกิน,
การทำร้ายตัวเองและอะไรทำนองนั้น

105
00:12:25,800 --> 00:12:29,600
- นวนิยายอันทรงพลัง
- ใครเป็นคนเขียน?

106
00:12:29,760 --> 00:12:36,000
- แคทรีน แครก
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย คลั่งไคล้.

107
00:12:36,160 --> 00:12:39,880
มันจะออกมาในหนึ่งสัปดาห์,
แต่ได้ถูกส่งไปให้ผู้ตรวจสอบแล้ว

108
00:12:40,040 --> 00:12:44,600
เมื่อวานฉันได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก
และตอนนี้ฉันก็อ่านมันจบแล้ว

109
00:12:44,760 --> 00:12:50,120
- คุณอยากอ่านมันไหม?
- ฉันจะไม่อ่านมัน.

110
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
น่าเสียดาย. แต่ขอบคุณ.
ฉันจะไปรับโม

111
00:12:53,480 --> 00:12:57,520
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามันอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ. ฉันขอสองอันได้ไหม?

112
00:12:57,680 --> 00:13:02,480
- คุณต้องใช้เวลาเพียงสองคนเท่านั้น
- ฉันแค่ต้องใช้เวลาสองอัน พบกันใหม่.

113
00:13:41,440 --> 00:13:44,520
- เฮ้. เฮ้ ซาช่า.
- สวัสดีจริง.

114
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- มันผ่านไปด้วยดี.

115
00:13:48,200 --> 00:13:52,680
เมื่อเธอมีสมาธิ
ดังนั้นเธอจึงอ่านได้ดีจริงๆ

116
00:13:52,840 --> 00:13:55,640
- บางสิ่งบางอย่างที่ดีดังนั้น
- สวัสดีที่รัก

117
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

118
00:14:00,400 --> 00:14:03,800
- มันเป็นพาสต้าที่ดีที่สุดเลยทีเดียว.
- ขอบคุณ.

119
00:14:03,960 --> 00:14:09,040
คุณต้องทำมัน
เมื่อสาวๆมานอนค้าง

120
00:14:09,200 --> 00:14:13,440
- คุณกำลังตกปลาเพื่ออะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ใน.

121
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
โม คุณประจบ?

122
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
ฉันจับคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

123
00:14:20,680 --> 00:14:27,280
ฉันกับเกอร์ทรูดอยากไป Sephora
เราจะไปรับผลิตภัณฑ์ดูแลผิวและมาสคาร่า

124
00:14:27,440 --> 00:14:33,800
- คุณมีเงินค่าขนมสำหรับอะไรแบบนั้น
- เธอต้องมีผลิตภัณฑ์บำรุงผิวและมาสคาร่า

125
00:14:33,960 --> 00:14:37,080
- ฉันกำลังคุยกับพ่อ
- ใช่.

126
00:14:37,240 --> 00:14:42,640
คุณพูดอะไร? ผลิตภัณฑ์ดูแลผิว?
คุณต้องมีมัน นั่นชัดเจนจริงๆ

127
00:14:42,800 --> 00:14:47,600
- คุณใส่มันลงในเครื่องล้างจาน
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

128
00:14:47,840 --> 00:14:51,840
มีน้ำยาล้างจาน.
และรออยู่ โอเคไหม? โม?

129
00:14:53,840 --> 00:14:57,680
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่มีที่พึ่ง

130
00:14:57,840 --> 00:15:00,760
เธอเป็นลูกสาวของพ่อ

131
00:15:02,000 --> 00:15:06,200
- คุณไม่มีที่พึ่งเลย
- สวัสดี ม.ค. และ?

132
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
สวัสดี.

133
00:15:09,440 --> 00:15:15,480
ไม่ ฉันไม่ได้ แต่ฉัน
สามารถออกไปข้างนอกได้ ฉันกำลังออกไปข้างนอก

134
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
ตกลง.

135
00:15:32,480 --> 00:15:36,920
ฉันได้ยามาให้คุณ
ที่บ้านหมอ

136
00:15:42,480 --> 00:15:48,000
- แจนต้องการอะไร?
- พูดคุยเกี่ยวกับหนังสือร่วมเพศ

137
00:15:48,160 --> 00:15:53,560
มีคนเขียนหนังสือแล้ว
เกี่ยวกับโค้ชว่ายน้ำที่มีเสน่ห์

138
00:15:55,560 --> 00:16:01,480
แล้วแจนก็กลัวว่าบางที
ฉันเชื่อได้เลยว่ามันเกี่ยวกับฉัน

139
00:16:01,640 --> 00:16:04,920
Katrine Krag นั่นใครวะเนี่ย?

140
00:16:07,320 --> 00:16:10,960
อย่างน้อยก็ไม่มีเลย
ฉันรู้ว่า.

141
00:16:14,680 --> 00:16:18,040
เจนนี่พูดถึงเรื่องนี้จริงๆ

142
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
นักข่าวคนหนึ่งได้อ่านมันแล้ว
แล้วจึงติดต่อกับสหภาพ

143
00:16:22,480 --> 00:16:25,880
ถามถึงนโยบายของตนในพื้นที่

144
00:16:26,040 --> 00:16:29,920
- พื้นที่ไหน?
- พื้นที่แห่งการละเมิด

145
00:16:33,720 --> 00:16:40,400
แจนและฮัลกรีนกังวล
แล้วจะมาพบปะชี้แจงว่า...

146
00:16:40,560 --> 00:16:46,000
สิ่งที่เราควรตอบสื่อ
หากมีความวุ่นวายเกิดขึ้น

147
00:16:46,160 --> 00:16:50,600
- การถกเถียงเรื่องนวนิยายเหรอ?
- ใช่ ชัดเจน

148
00:16:50,760 --> 00:16:55,960
ฉันยังคิดว่ามันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ ...
ไม่สมส่วน

149
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
พรุ่งนี้คุณจะไปทำงานไหม?

150
00:17:07,160 --> 00:17:10,720
ฉันจะไปหาเธอ
ชีวประวัติ-โรซ่า

151
00:17:10,880 --> 00:17:13,480
มันเป็นสครับที่ดี

152
00:17:33,200 --> 00:17:38,160
ใช่ แต่...
ดังนั้น จุดเริ่มต้นของมิคาเอลก็คือ...

153
00:17:38,320 --> 00:17:40,840
...ในฐานะที่เป็นโค้ช...

154
00:17:41,000 --> 00:17:45,720
...คือการดูแลและสนับสนุน

155
00:17:45,880 --> 00:17:51,560
เอ่อ... มันมาจากมนุษย์
ไปที่ขอบสระแล้วพูดว่า:

156
00:17:51,720 --> 00:17:56,040
“คุณมาเรียฉันเห็นคุณ”

157
00:17:56,200 --> 00:18:00,040
และกับไมเคิล
มันกลายเป็นเรื่อง...

158
00:18:00,200 --> 00:18:03,400
... ใช่แล้ว การทำงานร่วมกัน

159
00:18:03,560 --> 00:18:09,160
เขามักจะบอกว่ามันเป็น
การเดินทางร่วมกันไปสู่เป้าหมายร่วมกัน

160
00:18:09,320 --> 00:18:14,720
และเราทุกคนอาจจะสนใจเขานิดหน่อย
คุณไม่จำเป็นต้องเขียนสิ่งนั้น

161
00:18:14,880 --> 00:18:20,400
- แล้วคุณก็เป็นคนจับเขามา
- ฉันหลงรักเขามาก

162
00:18:20,560 --> 00:18:23,320
แล้วตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

163
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
- ฉันอายุประมาณ 17-18 ปี
- ใช่.

164
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
- เฮ้.
- สวัสดีที่รัก.

165
00:18:39,760 --> 00:18:44,360
ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
จะอ่านหนังสือเล่มนั้น

166
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
- ของเธอ.
- ขอบคุณ.

167
00:18:53,920 --> 00:18:59,720
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
- เห็นได้ชัดว่าเป็นนามแฝง

168
00:18:59,880 --> 00:19:02,960
เธอเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

169
00:19:03,120 --> 00:19:08,320
อายุ 40 ปี. ฉันคิดว่ามันไม่ชัดเจน
ไม่ว่าจะเป็นการฆ่าตัวตายก็ตาม

170
00:19:08,480 --> 00:19:13,000
แล้วก็มีแม่ของเธอ
ที่เลือกเผยแพร่ตอนนี้

171
00:19:13,160 --> 00:19:16,400
มันก็แค่...มันเป็น...

172
00:19:16,560 --> 00:19:21,680
มันเป็นนักข่าว
ที่ได้ติดต่อกับสหพันธ์ว่ายน้ำ

173
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
ฉันก็เลยคิดว่า...

174
00:19:25,640 --> 00:19:30,000
ฉันแค่กำลังคิด
ว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะอ่านมัน

175
00:19:30,160 --> 00:19:35,040
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรถูกต้องในเรื่องนี้
น่าเสียดายที่มันเป็นเรื่องอัตโนมัติ

176
00:19:35,200 --> 00:19:38,720
บางทีมันอาจเกิดขึ้น
บางทีมันอาจจะไม่เกิดขึ้น

177
00:19:38,880 --> 00:19:42,480
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นเล็กน้อย ดังนั้น...

178
00:19:43,880 --> 00:19:48,080
ตอนนี้คุณกำลังอ่านมันอยู่
แล้วเราก็พูดถึงมัน

179
00:20:12,640 --> 00:20:18,040
น้ำนิ่ง

180
00:20:26,840 --> 00:20:29,880
เขาให้ความสนใจฉันเป็นพิเศษ

181
00:20:30,040 --> 00:20:34,400
เขาแอบเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน
เหมือนมนต์สะกด

182
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ
คำพูดที่ใจดี การยอมรับ

183
00:20:40,120 --> 00:20:43,360
ฉันว่ายน้ำเพื่อเขา เพียงเพื่อเขา

184
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
ฉันว่ายน้ำเพื่อจ้องมองเขา

185
00:20:48,080 --> 00:20:52,920
ทุกครั้งที่ทำสำเร็จก็คือ.
ของขวัญที่ฉันถือไว้ใกล้หน้าอกของฉัน

186
00:20:53,080 --> 00:20:57,080
หูดที่ยกขึ้นขนาดเล็กสองตัว
ใครจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร

187
00:20:57,240 --> 00:21:01,720
เขาต้องการฉันและฉันกล้า
เกือบจะเชื่อว่าฉันเป็นคน

188
00:21:01,880 --> 00:21:06,640
เขาชวนฉันกลับบ้าน
หัวใจกำลังเต้นแรง

189
00:21:06,800 --> 00:21:11,160
ฉันควรหันกลับไปแต่กลับปิ๊ง
ผลักดันฉันไปข้างหน้า

190
00:21:11,320 --> 00:21:16,400
อีกไม่นาน ฉันจะยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นของเขา
ไม่นานในห้องนอนของเขา

191
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
แจนและจูลี่กำลังจะมา

192
00:21:32,920 --> 00:21:37,520
ถ้าจัดโต๊ะได้
จากนั้นฉันก็ทำอาหารเสร็จแล้ว

193
00:21:42,480 --> 00:21:47,080
- โม ว่ายน้ำเป็นกีฬาที่ซื่อสัตย์
- ฟุตบอลเป็นกีฬาที่ยุ่งยากมาก

194
00:21:47,240 --> 00:21:51,520
ทีมที่แย่ที่สุดสามารถชนะได้
ชัยชนะ ว่ายน้ำมีความซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์

195
00:21:51,680 --> 00:21:56,040
ว่ายน้ำก็แค่กลับไปกลับมา
และกลับไปกลับมา

196
00:21:56,200 --> 00:22:00,280
มีผู้จัดการผู้มีความสามารถนั่งอยู่
และหัวหน้าฝ่ายว่ายน้ำเดนมาร์ก

197
00:22:00,440 --> 00:22:05,280
- คุณไม่กลัวตัวเอง
- เราไม่กลัวชายชราสองคน

198
00:22:05,440 --> 00:22:11,000
- เรื่องอะไร?
- โอเค เจ้าพวกอันธพาลตัวน้อย ไปนอนซะ.

199
00:22:11,160 --> 00:22:15,960
- ชายชราสองคนที่กำลังจะตาย?
- ใช่ใช่ แต่คุณเป็น!

200
00:22:17,160 --> 00:22:22,840
คุณเคยได้ยินไหมว่า... โอเค ที่รัก ฉัน
คุยกับแจนเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

201
00:22:23,000 --> 00:22:27,040
และเขาพูดว่า
เราจะใช้มันง่าย

202
00:22:28,320 --> 00:22:35,080
เรากังวลเล็กน้อย ผู้คนสามารถ
พูดอะไรก็ได้ในขณะนี้

203
00:22:35,240 --> 00:22:40,440
แต่เอาล่ะ...
มันคือนวนิยายใช่ไหม?

204
00:22:40,600 --> 00:22:45,600
ตอนนี้เรามาดูกันง่ายๆ เลย
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันออกมา

205
00:22:45,760 --> 00:22:50,560
ฉันไม่เคยฝึก Katrine Krag เลย
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

206
00:22:50,720 --> 00:22:55,320
ไม่ แต่ "ความผิด" ทั้งหมดนี้
ตอนนี้ใกล้จะจบแล้วไม่ใช่เหรอ?

207
00:22:55,480 --> 00:22:59,040
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการมันได้มากขึ้นตอนนี้

208
00:23:39,360 --> 00:23:45,360
เขาเรียกฉันว่าที่รัก
ลูกแมวเกิดมาเพื่อมีเพศสัมพันธ์

209
00:23:46,680 --> 00:23:50,600
ฉันมีสิทธิที่จะมีความสุขเหล่านั้น
ที่ร่างกายของฉันมอบให้ฉัน

210
00:23:50,760 --> 00:23:56,600
ปากของเขา ผิวหนังของเขา
ฮันส์ ฮาร์เด เลม-

211
00:23:56,760 --> 00:23:59,360
- และฉันไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไป

212
00:23:59,520 --> 00:24:04,080
ไม่ต้องมีใครรู้ว่าเรามีอะไรด้วยกัน
ไม่มีใครควรเอาสิ่งนั้นไปจากเรา

213
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
มาเรีย?

214
00:24:07,160 --> 00:24:09,840
ใช่. สวัสดี

215
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
สวัสดี คุณกำลังทำอะไร?

216
00:24:15,400 --> 00:24:20,360
- ฉันแค่อ่านนิดหน่อย
- มันคืออะไร?

217
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
มาเรีย.

218
00:24:27,880 --> 00:24:30,840
ฉันได้มันมาจากเจนนี่

219
00:24:31,000 --> 00:24:34,560
ตกลง. นั่นคืออะไร?

220
00:24:34,720 --> 00:24:40,480
มันเป็นอย่างนั้นนิดหน่อย
แฟนตาซีสาววัยรุ่นกึ่งอีโรติก

221
00:24:46,920 --> 00:24:50,800
ฉันไม่รู้.
บางทีคุณควรอ่านมัน

222
00:24:59,320 --> 00:25:01,840
แชมป์ว่ายน้ำยุโรป

223
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
น่าเสียดายที่มันไม่เป็นไปตามที่หวัง
สำหรับอามาลี รีซิง

224
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
มาดูกันอีกครั้ง
มันดูเหมือนที่นี่

225
00:25:11,680 --> 00:25:15,360
แล้วเราก็ไล่อมาลีออกไป
ในรูปแบบฟรีสไตล์ 400 เมตร

226
00:25:15,520 --> 00:25:19,400
เรามีความคาดหวังสูง
เกี่ยวกับรอบชิงชนะเลิศ

227
00:25:19,560 --> 00:25:24,120
เธอต้องจับตาดูเป็นพิเศษ
นักว่ายน้ำชาวสวีเดนในเลนห้า -

228
00:25:24,280 --> 00:25:28,680
- แล้วกับชาวอังกฤษที่โกหก
ในเลนเหนือเธอ...

229
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
แบบนั้น

230
00:25:42,080 --> 00:25:47,120
- พ่ออยู่ในหนังสือหรือเปล่า?
- ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

231
00:25:47,280 --> 00:25:51,560
มีคนว่ายน้ำมาเพิ่ม
มีบางอย่างใน Insta เกี่ยวกับหนังสือ -

232
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- ซึ่งเกี่ยวกับการว่ายน้ำ
จากสมัยก่อน

233
00:25:58,240 --> 00:26:02,600
- พ่ออยู่ด้วยหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

234
00:26:19,240 --> 00:26:24,200
ชีวิตของหญิงสาวพังทลาย

235
00:26:48,800 --> 00:26:51,280
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:26:52,800 --> 00:26:57,920
ตอนนี้นักข่าวก็โทรมา.
เชื่อมต่อกัน และแจนก็อยู่ข้างๆ ตัวเขาเองโดยสิ้นเชิง

237
00:26:58,080 --> 00:27:01,920
มันเป็นสื่อที่ไม่ดีสำหรับ
สหภาพว่ายน้ำกับนักว่ายน้ำ -

238
00:27:02,080 --> 00:27:06,720
- ด้วยการใช้ยาเสพติด
ความผิดปกติของการกินและการทำร้ายตนเอง

239
00:27:10,520 --> 00:27:14,040
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

240
00:27:14,920 --> 00:27:19,120
เธอชื่อไม่ใช่แคทรีน คราก
คามิลล่า คาส.

241
00:27:20,120 --> 00:27:22,920
- คามิลล่าชีสเหรอ?
- ใช่.

242
00:27:29,000 --> 00:27:33,480
ผู้ชาย,
คุณได้นอนกับเธอหรือยัง?

243
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
- อะไร?
- มาเรีย.

244
00:27:38,520 --> 00:27:43,040
- คุณเคยนอนกับเธอไหม?
- มันเกิดขึ้นนานก่อนคุณและฉัน

245
00:27:43,200 --> 00:27:47,280
และอีกอย่าง มันไม่ใช่แบบนั้น
ตามที่เธอได้อธิบายไว้

246
00:27:47,440 --> 00:27:51,720
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ฉันเพิ่งอ่านมัน

247
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
คุณนอนกับเธอแล้ว

248
00:27:57,000 --> 00:28:00,680
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ซึ่งเธอเองก็ไม่ต้องการ

249
00:28:00,840 --> 00:28:05,000
เธอมาหาฉันด้วยความเร็ว 100 กม. ต่อชั่วโมง
และเธออายุไม่ถึง 14 ปี

250
00:28:05,160 --> 00:28:10,040
เธออายุ 18 ปี และฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน
โค้ชของเธอในตอนนั้น

251
00:28:10,200 --> 00:28:15,440
เธอเสนองานเป่าให้ฉันในห้องโถง
ในห้องน้ำทุกที่

252
00:28:15,600 --> 00:28:18,000
เธอสะกดรอยตามฉัน มาเรีย

253
00:28:18,160 --> 00:28:22,480
ใครๆ ก็พูดถึงหนังสือเล่มนี้
แล้วคุณก็ไม่มี...

254
00:28:22,640 --> 00:28:26,640
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ว่ามันอาจจะเป็นเธอเหรอ?

255
00:28:26,800 --> 00:28:32,280
- ฉันควรพูดอะไรกับสิ่งนั้น? ไม่
- และเราไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

256
00:28:32,440 --> 00:28:38,760
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอมา 25 ปีแล้ว
ฉันไม่ได้ให้เธอคิดแม้แต่นิดเดียว

257
00:28:38,920 --> 00:28:44,160
นอกจากนี้สิ่งที่เธอมีอยู่ไม่มีเลย
เขียนตามที่ฉันได้สัมผัสมัน

258
00:28:44,320 --> 00:28:49,680
เธอตายแล้ว เธอเขียนนวนิยาย
ออกหมด. เราจะทำยังไงกับมันดี?

259
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
- ฉัน... ฉันกำลังไป
- ใช่.

260
00:29:18,760 --> 00:29:23,200
สวัสดี ม.ค. ใช่

261
00:29:24,480 --> 00:29:29,560
ที่รัก เราจะออกเดินทางทันที โอเคไหม?
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

262
00:29:34,120 --> 00:29:37,840
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

263
00:29:38,000 --> 00:29:42,160
- มันเป็น Insta ของคุณ
- นั่นคือ Insta ของฉันเหรอ?

264
00:29:42,320 --> 00:29:45,520
ทำไมมานั่งอ่านตรงนี้ล่ะ?

265
00:29:48,000 --> 00:29:50,560
ฉันขอดูได้ไหม?

266
00:29:54,400 --> 00:29:58,600
คุณมีการวินิจฉัยหรือไม่?
สามีของคุณเป็นโค้ชในนวนิยายเรื่องนี้หรือไม่?

267
00:29:58,760 --> 00:30:02,200
ไม่มีใครชนะทอง
โดยไม่ต้องจ่ายราคา

268
00:30:08,960 --> 00:30:15,360
อย่าไปที่โปรไฟล์ของฉัน
คุณไม่ควรอ่านเรื่องไร้สาระนั้น

269
00:30:15,520 --> 00:30:21,520
ฉันอยู่บ้านไม่ได้เหรอ?
นี่ราคาถูกมาก

270
00:30:21,680 --> 00:30:25,480
คุณกำลังจะไป?
อยู่บ้านด้วยไม่ได้เหรอ?

271
00:30:25,640 --> 00:30:29,720
วันนี้ฉันไม่สามารถยกเลิกได้
ฉันจะต้องอยู่หน้าจอ โอเคไหม?

272
00:30:31,880 --> 00:30:35,240
อยู่บ้านก็ได้ แล้ว...

273
00:30:35,400 --> 00:30:40,560
ซาช่า คอมเมอร์
ประมาณสามทุ่มครึ่งใช่ไหม?

274
00:30:40,720 --> 00:30:44,680
แล้วฉันก็ต้องกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด

275
00:31:04,840 --> 00:31:09,800
- คุณเคยเล่นโซเชียลมีเดียบ้างไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

276
00:31:09,960 --> 00:31:14,480
มันเป็นเช่นนั้น...
กับกรณีประเภทนี้

277
00:31:14,640 --> 00:31:20,720
เราเลือกที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็วและ
งดใช้หน้าจอในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

278
00:31:23,240 --> 00:31:26,720
เหลือเวลาอีกสามวันในการแข่งขันชิงแชมป์ยุโรป

279
00:31:26,880 --> 00:31:32,600
แต่ผู้ชมไม่สามารถสรุปได้
ว่าคุณแต่งงานกับมิคาเอล

280
00:31:32,760 --> 00:31:39,280
โอเค มิคาเอล... มันไม่ใช่...
ได้ยื่นข้อกล่าวหาใดๆ ต่อ...

281
00:31:39,440 --> 00:31:42,320
...ถึงมิคาเอลใช่ไหม?

282
00:31:43,560 --> 00:31:48,600
ไม่มีใครกล่าวหาเขาในเรื่องใดเลย
มันเป็นหนังสือ มันเป็นนวนิยาย

283
00:31:48,760 --> 00:31:54,640
เมื่อสิ่งเหล่านั้นเริ่มเกิดขึ้น
แล้วก็มาบ่อยขึ้น

284
00:31:54,800 --> 00:32:00,960
คุณหยุดพักจากหน้าจอแต่
ทำงานบรรณาธิการของคุณต่อไป

285
00:32:08,240 --> 00:32:14,440
เฮ้ เจนนี่ คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาพาฉันออกจากจอ

286
00:32:14,600 --> 00:32:19,120
- เรื่องอะไร?
- ใช่สองสามสัปดาห์

287
00:32:19,280 --> 00:32:22,640
- ใช่แล้ว...
- นั่นมันบ้าจริงๆ

288
00:32:22,800 --> 00:32:25,880
ลองคิดดูสิ
คุณกำลังเริ่มต้นอะไร -

289
00:32:26,040 --> 00:32:29,880
- เมื่อคุณเผยแพร่
นิยายอัตโนมัติประเภทหนึ่งหรืออะไร?

290
00:32:30,040 --> 00:32:34,320
- งั้นคุณก็บ้าไปแล้ว
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

291
00:32:34,480 --> 00:32:39,200
- คุณไม่ถูกไล่ออกเพราะดีเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

292
00:32:39,360 --> 00:32:43,520
- ขอโทษที มันก็แค่...
- ใช่.

293
00:32:43,680 --> 00:32:47,120
วันนี้โมไม่อยากไปโรงเรียนเช่นกัน

294
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
ตกลง.

295
00:33:20,360 --> 00:33:22,560
- สวัสดีแมรี่
- เฮ้.

296
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
โอ้ ช่างวิเศษจริงๆ
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

297
00:33:29,560 --> 00:33:32,600
โอ้ มันดีมากเลย

298
00:33:32,760 --> 00:33:36,640
- สวัสดีคุณสองคน สวัสดี
- ฉันจะไปซื้ออาหาร

299
00:33:36,800 --> 00:33:40,400
- เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

300
00:33:40,560 --> 00:33:43,240
วันนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

301
00:33:45,240 --> 00:33:48,880
คุณไม่มีสมาธินิดหน่อยหรือเปล่า?

302
00:33:49,040 --> 00:33:52,360
ใช่อาจจะเป็นอย่างนั้น
วุ่นวายกับมือถือนิดหน่อย

303
00:33:52,520 --> 00:33:56,400
แต่คุณก็เก่งขึ้นมาก
และมันเป็นกระโปรงที่เยี่ยมมาก

304
00:33:56,560 --> 00:34:00,960
เจอกันวันพฤหัส.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

305
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
เป็นไงบ้างแม่ซี่? วันนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

306
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
และ?

307
00:34:14,560 --> 00:34:19,240
- Sascha จะไปอ่านกับคุณเหรอ?
- ฉันอยากจะโชว์กระโปรงใหม่ของฉันให้คุณดู

308
00:34:19,400 --> 00:34:24,080
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงโทรศัพท์มือถือของคุณ
คุณต้องเก็บมันไปเมื่อเธออยู่ที่นี่

309
00:34:24,240 --> 00:34:29,560
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
โทรศัพท์ของฉันกำลังจะบ้าตอนนี้

310
00:34:30,880 --> 00:34:35,520
เป็นพ่อหรือไม่ใช่พ่อ
ใครอยู่ในหนังสือเล่มนั้น?

311
00:34:36,680 --> 00:34:42,080
ที่รัก ตอนนี้คุณต้องฟัง พ่อ เขา...
พ่อเป็นโค้ชระดับชาติ -

312
00:34:42,240 --> 00:34:46,280
- แล้วก็มีนักว่ายน้ำ
ซึ่งน่าเสียดายที่เสียชีวิตไปแล้ว

313
00:34:46,440 --> 00:34:50,080
เธอได้เขียนนวนิยายเรื่อง
และบางคนคิดว่า-

314
00:34:50,240 --> 00:34:54,440
- คนที่อยู่ในหนังสือเล่มนั้น
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉันเล็กน้อย

315
00:34:54,600 --> 00:34:59,640
- แต่คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?
- ไม่ มันเป็นแค่นิยาย

316
00:35:01,200 --> 00:35:04,400
ผู้คน พวกเขาก็แค่...

317
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
พวกเขาแค่อิจฉา
และอิจฉาพ่อ -

318
00:35:08,320 --> 00:35:14,280
- เพราะเขาเพิ่งเป็น
เก่งไปหมดทุกอย่างที่เขาทำ

319
00:35:14,440 --> 00:35:18,560
- อิจฉา?
- ใช่ มีความอิจฉามากมาย

320
00:35:18,720 --> 00:35:24,200
ดังนั้นใครที่อิจฉาพ่อก็มี
เขียนหนังสือแล้วฆ่าตัวตายเหรอ?

321
00:35:24,360 --> 00:35:29,120
- แต่เธอฆ่าตัวตายหรือเปล่า?
- ตอนนี้คุณต้องหยุดสิ่งนี้

322
00:35:29,280 --> 00:35:33,160
มันไม่ใช่ความผิดของพ่อ
ที่คนอื่นเลือกที่จะฆ่าตัวตาย

323
00:35:33,320 --> 00:35:37,760
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง 20 ปีหลังจากนั้น
พ่อรู้จักเธอ

324
00:35:37,920 --> 00:35:42,120
ไม่สิ ทิ้งมันไป
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณหรือไม่?

325
00:35:42,280 --> 00:35:45,080
มันไม่ใช่ความผิดของพ่อ

326
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
มาเรีย ฉันซื้อขนมไทยมา

327
00:36:08,640 --> 00:36:13,040
อร่อยจังเลย มันยืนส่งเสียงบี๊บอยู่ตรงนั้น
และทำเสียงแปลกๆ อยู่ตรงนี้

328
00:36:13,200 --> 00:36:16,240
โอเค นั่นคือตัวกรอง ฉันจะแก้ไขมัน

329
00:36:16,400 --> 00:36:20,480
- ฉันถูกถอดออกจากหน้าจอ
- อะไร?

330
00:36:20,640 --> 00:36:26,680
- ใช่ อีกสามสัปดาห์ข้างหน้า
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

331
00:36:26,840 --> 00:36:31,280
- ใช่คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

332
00:36:31,440 --> 00:36:34,240
ฉันแต่งงานกับคุณ

333
00:36:37,200 --> 00:36:40,800
เราจะพูดอะไรกับโม?
เธออ่านทุกอย่างที่เป็นไปได้

334
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
ฉันมาจากการประชุมฉุกเฉิน
กับแจนและคณะกรรมการ -

335
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
- ใครพูดถึง
การสอบสวนทนายความ

336
00:36:48,320 --> 00:36:53,640
พวกเขาจะส่งข่าวประชาสัมพันธ์
หากเราตอบสนองต่อข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ -

337
00:36:53,800 --> 00:36:58,120
- นั่นเป็นวิธีที่เละเทะและบิดเบี้ยว
เพื่อรับทราบมัน

338
00:36:58,280 --> 00:37:00,880
อาหารเริ่มเย็น

339
00:37:09,640 --> 00:37:14,680
- แม่ซี่ คุณไม่มาเหรอ?
- ฉันไม่หิว.

340
00:37:14,840 --> 00:37:17,600
ฉันไม่ต้องการอะไร

341
00:37:27,360 --> 00:37:30,920
ฉันควรจะนั่งกินคนเดียวเหรอ?

342
00:37:31,080 --> 00:37:36,680
แจนได้ส่งอีเมลฉบับร่างนั้นไปที่
ข่าวประชาสัมพันธ์ที่ฉันควรจะอ่าน

343
00:37:36,840 --> 00:37:41,960
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนสิ่งนั้น
- พวกเขากำลังเขียนอะไร?

344
00:37:42,120 --> 00:37:47,880
“'Still Waters' เป็นเรื่องที่น่าตกใจ
ประวัติความเป็นมาของสภาพแวดล้อมการว่ายน้ำในอดีต

345
00:37:48,040 --> 00:37:51,880
แต่เมื่อมันมาถึง
สู่ความสงสัยเหล่านั้น...

346
00:37:52,040 --> 00:37:57,160
...ใครเป็นขึ้นมาแล้วเราก็ทำได้
ไม่รู้จักคำอธิบาย

347
00:37:57,320 --> 00:38:01,880
ฉันได้เป็นโค้ชทีมชาติ
และฝึกฝนทะเลรุ่นน้อง -

348
00:38:02,040 --> 00:38:04,600
- และไม่มีใครบ่นเกี่ยวกับฉัน

349
00:38:04,760 --> 00:38:09,920
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ข้อหาทำให้เจ็บ...

350
00:38:11,640 --> 00:38:14,280
...และล่วงเกินขอบเขตของผู้อื่น

351
00:38:14,440 --> 00:38:20,000
ผู้ฝึกสอนอธิบายไว้ในหนังสือว่า
ไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับค่านิยมของฉัน

352
00:38:20,160 --> 00:38:25,920
ขอแสดงความนับถือ มิคาเอล คร็อกสการ์ด
ผู้จัดการความสามารถพิเศษของ Danish Swimming"

353
00:38:28,640 --> 00:38:33,200
- นั่นฟังดูดีจริงๆ
- ฉันแค่ทำตามที่แจนบอก

354
00:38:33,360 --> 00:38:38,760
ต้องไปที่ผู้จัดการสื่อของพวกเขา
จากนั้น - snap snap จมูก

355
00:38:40,360 --> 00:38:44,000
- เราจะกินไหม?
- ใช่.

356
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่พอใจ
ด้วยอีเมลที่แจนส่งไป

357
00:38:57,680 --> 00:39:03,080
ตอนนี้ฉันต้องเข้าพรุ่งนี้เช้า
สู่การประชุมช่วงวิกฤต -

358
00:39:03,240 --> 00:39:08,960
- กับพวกเขา
ที่ปรึกษาด้านสื่อ ผู้เชี่ยวชาญด้านวิกฤตเฉือน

359
00:39:12,200 --> 00:39:14,840
คุณมากับฉันได้ไหม?

360
00:39:23,520 --> 00:39:27,800
เธอเขียนได้ดี
คุณได้รับความเห็นอกเห็นใจสำหรับเธอ

361
00:39:27,960 --> 00:39:30,480
และยังเสียชีวิตเร็วอีกด้วย

362
00:39:30,640 --> 00:39:34,080
ทุกคนกำลังคาดเดา
ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย

363
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
มีผลมั้ย?
ถึงการละเมิดของโค้ช?

364
00:39:37,800 --> 00:39:43,720
ฉันเข้าใจว่าคุณเขียนแบบนี้
แต่คุณไม่ได้เข้าใกล้มันอย่างถูกต้อง

365
00:39:43,880 --> 00:39:50,000
คุณไม่รู้จักคำอธิบายใช่ไหม
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังโกหก

366
00:39:50,160 --> 00:39:56,000
และคุณได้เป็นโค้ชทีมชาติ
โดยไม่มีใครบ่นเกี่ยวกับคุณ

367
00:39:56,160 --> 00:39:58,960
ผู้คนถามคำถาม
ความน่าเชื่อถือของเธอ

368
00:39:59,120 --> 00:40:03,440
โค้ชที่ปรากฎตัวในนิยาย
ไม่ใช่คุณ

369
00:40:03,600 --> 00:40:08,640
แล้วไม่มีคนมารับ..
คุณไร้เดียงสา

370
00:40:08,800 --> 00:40:15,440
แต่เธอมี...มันเป็นนิยาย
มันเป็นสิ่งที่เธอสร้างขึ้น

371
00:40:15,600 --> 00:40:20,200
- คุณไม่สามารถนำเรื่องนั้นขึ้นศาลได้
- พวกเขาไม่ได้สนใจสิ่งที่เป็นความจริง

372
00:40:20,360 --> 00:40:25,200
มันเกี่ยวกับการเล่าเรื่อง
คุณต้องออกจากรูหนอนสื่อ

373
00:40:25,360 --> 00:40:29,920
บางคนตัดสินใจว่านี่เป็นสิ่งที่ดี
อาจเป็นความจริงเกี่ยวกับคุณ

374
00:40:30,080 --> 00:40:35,440
ในกรณีนี้คุณมีความผิด
จนกว่าจะมีสิ่งอื่นพิสูจน์ได้

375
00:40:37,440 --> 00:40:40,960
ดังนั้นเราจึงต้องแสดงให้ทุกคนเห็น
ว่าคุณเป็นมากกว่านั้นมาก

376
00:40:41,120 --> 00:40:46,840
อีกเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นใหม่
เพื่อให้ผู้คนสามารถให้อภัยคุณได้

377
00:40:49,160 --> 00:40:50,960
ตกลง.

378
00:40:53,320 --> 00:40:59,080
ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับใหม่ที่คุณ
อย่างจริงจังนอนลง

379
00:40:59,240 --> 00:41:03,840
ขอโทษอย่างไม่มีเงื่อนไข.
ระหว่างบรรทัดคุณขอการให้อภัย

380
00:41:04,000 --> 00:41:11,240
คุณอกหักที่ได้อ่าน
เกี่ยวกับชีวิตที่ไม่มีความสุขของหญิงสาว

381
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
"Still Waters" ได้รับการเปิดหูเปิดตา

382
00:41:15,080 --> 00:41:20,400
มันทำให้คุณไตร่ตรอง
เกี่ยวกับชีวิตของคุณในฐานะโค้ช -

383
00:41:20,560 --> 00:41:26,440
- และเกี่ยวกับความสมดุลอันละเอียดอ่อนของพลัง
ในความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียน

384
00:41:27,880 --> 00:41:32,880
และคุณคิดว่าทุกคน
ใครอ่านนิยายจะเข้าใจ

385
00:41:34,760 --> 00:41:39,040
ดังนั้นคุณจึงต้องการตรวจสอบตัวเอง
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวคุณเอง -

386
00:41:39,200 --> 00:41:43,160
- แต่สำหรับชุมชนว่ายน้ำทั้งหมด
และงานของคุณกับคนหนุ่มสาว

387
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
ฉันไม่ได้ทำมัน

388
00:41:46,360 --> 00:41:50,120
ฉันควรสารภาพอะไรบางอย่างไหม?
ซึ่งฉันไม่ได้ทำ!

389
00:41:50,280 --> 00:41:53,720
ตามกฎหมาย
You haven't done anything wrong.

390
00:41:53,880 --> 00:41:59,560
It's about you taking power.
over your own story back.

391
00:41:59,720 --> 00:42:03,920
- โดยบอกว่าฉันทำเหรอ?
- ใช่.

392
00:42:22,440 --> 00:42:28,120
- Why do we have to sleep there?
- We have to help clean up.

393
00:42:28,280 --> 00:42:31,320
- Aren't you going to take it?
- ใน.

394
00:42:31,480 --> 00:42:35,000
ตอนนี้เราจะได้เห็น.
หากเราสามารถหาสถานที่ได้

395
00:42:36,280 --> 00:42:37,880
สวัสดี?

396
00:42:38,040 --> 00:42:42,160
สวัสดีคุณ. คุณมี
Is your mother or father nearby?

397
00:42:42,320 --> 00:42:45,920
เอ่อสวัสดี ฉันกำลังคุยกับใคร?

398
00:42:46,080 --> 00:42:48,960
เจนัส เบ็คมันน์
จากหนังสือพิมพ์เสรีนิยม

399
00:42:49,120 --> 00:42:55,840
- You have been taken off screen.
- You're calling my daughter's cell phone.

400
00:42:56,000 --> 00:43:02,560
- ตกลง. ตอนนี้ที่ฉันมีคุณ...
- ไม่ คุณต้องหยุดทำอย่างนั้น

401
00:43:02,720 --> 00:43:07,920
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวลือหรือไม่?
เกี่ยวกับพฤติกรรมทางเพศของสามีคุณ?

402
00:43:21,720 --> 00:43:26,800
คุณต้องไม่รับโทรศัพท์หาก
เป็นตัวเลขที่คุณไม่รู้จัก

403
00:43:27,000 --> 00:43:31,960
- พ่อทำอะไร?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

404
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย เขาเป็น
พ่อที่ดีที่สุดในโลกใช่ไหม?

405
00:43:39,920 --> 00:43:44,920
ถ้ามีคนถามคุณเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้ แค่พูด...

406
00:43:45,080 --> 00:43:49,880
- ว่าคุณมีพ่อที่ดีที่สุดในโลก
เพราะคุณมี ขวา?

407
00:44:06,760 --> 00:44:10,840
ไปที่
ว่าคุณถูกถอดออกจากหน้าจอ

408
00:44:12,400 --> 00:44:17,680
ใช่ แต่มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
มันคือ...

409
00:44:17,840 --> 00:44:23,360
ตอนนี้แจนตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก
ดังนั้นผมคิดว่า...

410
00:44:24,480 --> 00:44:27,800
มันเป็นวันเกิดของฉันหลังจากทั้งหมด

411
00:44:29,720 --> 00:44:35,880
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
แต่ฉันยังไม่ได้รับของขวัญเลย

412
00:44:36,040 --> 00:44:41,920
- โอเค นี่คือหนังสือ
- ฉันรักหนังสือ

413
00:44:42,080 --> 00:44:46,360
ฮุนเธอ เอสเธอร์ ค็อกซ์
พิมพ์เมาส์ออกจากกางเกงชั้นใน

414
00:44:46,520 --> 00:44:50,040
ฟังนะสาวๆ
โอเค โอเค โอเค

415
00:44:50,200 --> 00:44:56,120
“อาบิเกลสวยโสด
และต้องการเงิน" โอ้พระเจ้า!

416
00:44:56,280 --> 00:45:01,480
“สิ่งที่เริ่มต้นอย่างไร้เดียงสา
เร็ว ๆ นี้จะเป็นการเดินทาง -

417
00:45:01,640 --> 00:45:08,640
- สู่โลกอันมืดมนและเต็มไปด้วยราคะ
ของอำนาจ เซ็กส์ และการยอมจำนน

418
00:45:08,800 --> 00:45:12,760
'มองมาที่ฉัน' เขาสั่ง

419
00:45:12,920 --> 00:45:15,720
ฉันสังเกตเห็นความชื้นเพิ่มขึ้น

420
00:45:15,880 --> 00:45:20,000
ริมฝีปากของฉันเปิดออก
ตอนนี้ฉันเปียกแล้ว”

421
00:45:39,240 --> 00:45:43,760
สวัสดีแมรี่
คนทุกประเภทกำลังโทรมา

422
00:45:43,920 --> 00:45:47,400
- วารสาร...นักข่าว และ...
- ตกลง

423
00:45:47,560 --> 00:45:52,160
ฉันวางสาย
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันเริ่มกลัวนิดหน่อยแล้ว

424
00:45:52,320 --> 00:45:56,520
เข้าไปในห้องนอน.
มีอิโมเวนอยู่ในลิ้นชักของฉัน

425
00:45:56,680 --> 00:46:00,600
ดังนั้นคุณจึงเอาอันหนึ่ง
และเข้านอน ใช่ไหม?

426
00:46:00,760 --> 00:46:03,880
ใจเย็นๆ นะ ใช่ไหมที่รัก?

427
00:46:04,040 --> 00:46:07,520
- พรุ่งนี้เราจะกลับบ้าน
- ตกลง

428
00:46:18,560 --> 00:46:21,800
ฉันเอง. ฉันเข้าไปได้ไหม?

429
00:46:25,320 --> 00:46:30,320
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ไม่เป็นไร.

430
00:46:33,320 --> 00:46:38,160
มันเหมือนกับมิคาเอลและ...
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นหนี้คนทั้งโลก -

431
00:46:38,320 --> 00:46:44,840
- รับผิดชอบคามิลล่า คาส
นิยายอัตโนมัติที่ยอดเยี่ยมของเขา

432
00:46:47,680 --> 00:46:52,720
ทุกคนลืมไปแล้วว่ามหัศจรรย์ขนาดไหน
และรักโค้ชที่เขาเป็น

433
00:46:52,880 --> 00:46:56,760
ทุกคนคลั่งไคล้เขา
ทุกคนรักเขา

434
00:46:56,920 --> 00:47:02,680
เขาไม่เคยคิดขึ้นมาได้เลย
ที่จะใช้เด็กสาวแบบนั้น

435
00:47:02,840 --> 00:47:07,520
นั่นเป็นบ้า มันไม่ใช่
มิคาเอลที่ทำร้ายใครที่นี่

436
00:47:07,680 --> 00:47:12,760
หากใครขัดใจ
จากนั้นก็เป็นมิคาเอลและครอบครัวของฉัน

437
00:47:12,920 --> 00:47:18,240
เราหลงรักเขา สาวๆ
หลงรักโค้ชของพวกเขา

438
00:47:18,400 --> 00:47:21,520
คุณหลงรักคุณครูของคุณ

439
00:47:21,680 --> 00:47:27,400
ใช่แล้ว ฉันก็เดินตามเขาไป
ฉันได้เขาแล้ว ฉันต้องการเขา

440
00:47:27,560 --> 00:47:32,240
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันก็ไม่ใช่คนโง่เหมือนกัน

441
00:47:33,480 --> 00:47:36,480
มันบ้าไปแล้วจริงๆ

442
00:47:37,720 --> 00:47:41,720
จริงๆ แล้วคุณบอกโรซ่าว่าอย่างไร?
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

443
00:47:41,880 --> 00:47:46,000
คุณเคยพูดอะไรเกี่ยวกับฉันกับมิคาเอลบ้างไหม?
มันรู้สึกเหมือน...

444
00:47:46,160 --> 00:47:50,880
- เป็นสิ่งที่เธอรู้
- แน่นอนฉันไม่ทำ

445
00:47:51,040 --> 00:47:55,920
คุณได้ใช้ความลับของเรา
เพื่อให้ผู้จัดพิมพ์ของคุณสามารถสร้างรายได้

446
00:47:56,080 --> 00:48:01,360
มาเรียหยุดเดี๋ยวนี้
เรากำลังระงับชีวประวัตินั้นไว้

447
00:48:01,520 --> 00:48:06,320
- เราเพิ่งทำ.
- เอาล่ะคุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

448
00:48:06,480 --> 00:48:09,240
คุณไม่ถามฉันเหรอ?

449
00:48:09,400 --> 00:48:14,240
ไม่มีใครถามฉันเลย
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

450
00:48:14,400 --> 00:48:20,800
หรือลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีใครคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

451
00:48:20,960 --> 00:48:25,480
คุณสามารถลบการบันทึกเหล่านั้นได้
เพราะจะไม่มีชีวประวัติ

452
00:48:25,640 --> 00:48:31,280
- ฉันไม่ถอยจากคุณ
- มันรู้สึกโคตรแบบนั้นกับฉัน

453
00:48:31,440 --> 00:48:36,520
โอเค ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

454
00:48:36,680 --> 00:48:41,680
- ฉันไม่รู้.
- ฉันจะยืนอยู่ที่นี่ตลอดไป

455
00:48:47,200 --> 00:48:51,600
ฉันเข้าใจดี
ว่านี่มันบ้าไปแล้ว

456
00:48:51,760 --> 00:48:56,320
- แต่ฉันแค่เจ็บปวดมาก
- ใช่ฉันรู้

457
00:48:56,480 --> 00:48:59,560
ฉันเจ็บปวดมาก

458
00:49:04,880 --> 00:49:08,920
คุณสามารถกินยาพวกนั้นได้ไหม?
คุณดื่มไวน์เมื่อไหร่?

459
00:49:09,080 --> 00:49:11,920
- ฉันทำ.
- ตกลง.

460
00:49:14,240 --> 00:49:19,640
- ทำไมพวกเขาถึงมาจากประเทศไทย?
- มันเป็นแค่ยาแก้ปวด

461
00:49:21,600 --> 00:49:26,480
มิคาเอลเป็นคนช่วยฉัน
แพทย์จะไม่สั่งยาอีกต่อไป

462
00:49:28,240 --> 00:49:32,560
- เขาแค่มองหาฉัน
- ใช่.

463
00:49:45,920 --> 00:49:49,080
สวัสดี สวัสดี?

464
00:49:49,240 --> 00:49:53,040
สวัสดี ฉันชื่อ ม.ค.
คุณจะไปไหน?

465
00:49:53,200 --> 00:49:58,200
- ฉันอยู่ที่บ้านของ Janne
- ตกลง. คุณรู้ไหมว่ามิคาเอลอยู่ที่ไหน?

466
00:49:58,360 --> 00:50:01,600
- คุณควบคุมเขาได้หรือเปล่า?
- ควบคุมเขาเหรอ?

467
00:50:01,760 --> 00:50:07,440
เป็นเพราะเขาโทรมาแล้วออกไป
เลอะเทอะและไม่ต่อเนื่องกัน

468
00:50:07,600 --> 00:50:13,160
เขาพูดคุยเกี่ยวกับการขับรถไป Bauhaus
และซื้อเชือกแล้วเขาก็วางสายไป

469
00:50:13,320 --> 00:50:17,200
- ฉันกำลังขับรถไปหาเขาแล้ว
- คุณกำลังเดินทางไปที่นั่นหรือเปล่า?

470
00:50:17,360 --> 00:50:20,960
- ใช่ โอเค ฉันจะขับรถเร็วๆ นี้
- ดี. ขอให้เป็นวันที่ดี.

471
00:50:21,120 --> 00:50:25,400
- มันคืออะไรแม่?
- ฉันต้องไปขับรถเล่น

472
00:50:25,560 --> 00:50:30,360
แต่ฉันคิดว่าเจนนี่
ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณเร็วๆ นี้

473
00:50:30,520 --> 00:50:32,920
คุณเพียงแค่ต้องนอนหลับต่อไป

474
00:50:59,240 --> 00:51:01,040
ไมเคิล?

475
00:51:05,240 --> 00:51:06,640
ไมเคิล?

476
00:51:09,400 --> 00:51:11,800
- เฮ้.
- เฮ้.

477
00:51:18,240 --> 00:51:21,120
คุณต้องอ่านสิ่งนี้

478
00:51:21,280 --> 00:51:25,760
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
กับที่ปรึกษาสื่อคนนั้นที่บอกว่า-

479
00:51:25,920 --> 00:51:29,120
- ฉันต้องนอนลงและเสียใจ

480
00:51:29,280 --> 00:51:34,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเพราะแล้วพวกเขาก็ได้
ส่งแถลงข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ -

481
00:51:34,480 --> 00:51:38,360
- ตอนนี้อารมณ์กำลังพุ่งสูง
เพียงแค่มอง

482
00:51:38,520 --> 00:51:41,480
ตอนนี้ Mia Rytter ได้ออกมาข้างหน้าแล้ว

483
00:51:41,640 --> 00:51:47,080
เอวา ไนเกรน, ฟอนส์มาร์ก,
ซูเซตต์ บัง. ซูเซตต์ ...

484
00:51:47,240 --> 00:51:50,960
แล้วก็อีกสองคนที่ไม่ระบุชื่อ
ใช่ เราต้องมีสิ่งนั้นตอนนี้เหมือนกัน

485
00:51:51,120 --> 00:51:53,760
ไรเดอร์?

486
00:51:53,920 --> 00:51:58,160
น้องสาวของจูลี่.
ทำไมคุณถึงไม่พูดอะไรเลย?

487
00:51:58,320 --> 00:52:02,880
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
กับจูลี่หรือน้องสาวของจูลี่

488
00:52:03,040 --> 00:52:08,600
- มันยากสำหรับเราทุกคน
- ใช่ โอเค สำหรับพวกเราทุกคน

489
00:52:08,760 --> 00:52:11,960
แต่เป็นชั่วโมงแห่งความสุข
อยู่ในเต็นท์ตอนนี้

490
00:52:12,120 --> 00:52:16,640
ตอนนี้คุณก็มาได้แล้ว
และเทมันทั้งหมดลงบนมิคาเอล

491
00:52:16,800 --> 00:52:21,000
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าไป
และไปนอนได้แล้วมิคาเอล

492
00:52:21,160 --> 00:52:25,840
มองมาที่ฉัน เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
เรากำลังเข้าไปแล้ว. มาเร็ว.

493
00:52:45,200 --> 00:52:49,600
เราจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

494
00:52:51,160 --> 00:52:54,520
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

495
00:52:54,680 --> 00:52:59,320
และเกี่ยวกับวิธีที่เราควรจัดการกับเรื่องนี้

496
00:52:59,480 --> 00:53:06,720
เราคิดว่าเราต้องทำ
เพื่อรักษาโปรไฟล์ต่ำไว้ระยะหนึ่ง

497
00:53:07,960 --> 00:53:11,960
อย่างน้อยก็ตอนนี้
มิคาเอลอยู่ในระยะหมดเวลา

498
00:53:12,120 --> 00:53:16,440
- ดังนั้น...
- มันก็ยากสำหรับเราเหมือนกัน

499
00:53:16,600 --> 00:53:20,760
ฉันยังมีงานทำ
ที่จะคิดเกี่ยวกับและครอบครัว

500
00:53:42,320 --> 00:53:46,560
มาเรีย : พ่อสบายดี คุณต้องไม่
ไม่ต้องกังวล. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ จูบ

501
00:54:02,920 --> 00:54:05,800
ไม่ หยุด ไม่ใช่ตอนนี้

502
00:54:06,760 --> 00:54:11,280
ตอนนี้บอร์ดก็ลงสนามแล้ว

503
00:54:11,440 --> 00:54:17,160
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันทำอะไรลงไป?

504
00:54:17,320 --> 00:54:22,400
ฉันได้บอก Eva Nygaard แล้วหรือยัง?
ว่าเธอดูอร่อยเหรอ? ฉันเหรอ?

505
00:54:22,560 --> 00:54:25,600
เธอสามารถทำเช่นนั้นได้
เธอดูน่าอร่อย

506
00:54:25,760 --> 00:54:31,640
ที่ฉันได้กอดไลน์เพราะว่า
เธอสร้างสถิติเหรอ? ใช่แน่นอน

507
00:54:31,800 --> 00:54:36,200
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมา
พวกเขาต้องการความสนใจ

508
00:54:36,360 --> 00:54:41,800
พวกเขาไม่ได้เป็นอะไรแล้วพวกเขาก็คิดอย่างนั้น
พวกเขาสามารถมาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับฉันได้

509
00:54:41,960 --> 00:54:47,720
ไรเตอร์รู้สึกไม่พอใจที่ฉันมี
มอบกางเกงให้เธอในปี 2552

510
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
สาวๆทุกคนมีกางเกงสุดฮอต
และเธอก็ไม่มีเลย

511
00:54:52,040 --> 00:54:57,040
เลยซื้อมาเผื่อใจดีบ้าง
กับเธอ ตอนนี้เธอรู้สึกขุ่นเคือง

512
00:54:57,200 --> 00:55:01,920
ฉันทำอะไรลงไป?
อะไรแมรี่?

513
00:55:08,480 --> 00:55:11,160
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

514
00:55:20,800 --> 00:55:24,000
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

515
00:55:25,120 --> 00:55:28,000
ฉันชื่อมาเรีย ภรรยาของคุณ

516
00:55:28,160 --> 00:55:31,680
คุณลืมไปหมดแล้วเหรอ?
เราสัญญาอะไรกันไว้บ้าง?

517
00:55:31,840 --> 00:55:34,440
คุณต้องพูดมัน

518
00:55:37,000 --> 00:55:39,800
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

519
00:55:42,840 --> 00:55:47,600
ดาวเคราะห์โลกถูกสร้างขึ้นโดย
เมฆก๊าซราคา 4.6 พันล้าน ...

520
00:55:47,760 --> 00:55:53,160
- สวัสดีแม่
- เมฆกลายเป็นลูกโลก

521
00:55:54,160 --> 00:55:57,080
- ในการเริ่มต้น...
- เฮ้

522
00:55:57,240 --> 00:56:01,360
Sascha ได้เขียน
ว่าเธอจะไม่มาในวันอังคาร

523
00:56:01,520 --> 00:56:05,400
ทำไมฉันถึงได้รับเสมอ
ทรายระหว่างนิ้วเท้าของคุณ?

524
00:56:05,560 --> 00:56:10,520
ฉันไม่คิดว่าเธอมีมากขนาดนั้น
ถึงเวลาอ่านกับคุณมากขึ้น

525
00:56:11,760 --> 00:56:17,760
- ฉันก็ไม่เห็นซาช่าอีกแล้วเหรอ?
- เราจะหาคนอื่น ตกลง?

526
00:56:19,440 --> 00:56:22,560
- มันเกี่ยวอะไรกับพ่อหรือเปล่า?
- ใน.

527
00:56:22,720 --> 00:56:27,600
เธอมีการศึกษาที่เธอต้องอุทิศ
เตรียมตัวให้พร้อม มีข้อสอบ.

528
00:56:27,760 --> 00:56:31,760
มันควรจะเป็นจริงน้อยลง
บนหาดทราย

529
00:56:31,920 --> 00:56:34,880
ทำไมคุณถึงอยู่กับพ่อ?

530
00:56:35,040 --> 00:56:40,400
เขาอายุมากกว่าคุณมาก
และตอนนี้เขาใจร้ายมาก

531
00:56:41,880 --> 00:56:44,960
คุณรู้ดีว่าเขาไม่ใช่

532
00:56:47,000 --> 00:56:53,120
โม คุณฉันและพ่อไม่มีอะไรเลย
คุณควรจะละอายใจตัวเองใช่ไหม?

533
00:57:15,680 --> 00:57:18,880
เกิดอะไรขึ้น? วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

534
00:57:19,880 --> 00:57:23,720
- ดี. ฉันถูกไล่ออก
- พวกเขาไล่คุณออกหรือเปล่า?

535
00:57:23,880 --> 00:57:28,800
หลังจากที่ผู้หญิงหกคนก้าวไปข้างหน้าแล้ว
บุคคลและพฤติกรรมของฉันก็เช่นกัน -

536
00:57:28,960 --> 00:57:33,480
- เข้ากันไม่ได้กับค่าเหล่านั้น
คนหนึ่งว่ายน้ำเป็นภาษาเดนมาร์ก

537
00:57:37,360 --> 00:57:41,360
- แต่จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างโอเคนะ
- ไม่เป็นไรเหรอ?

538
00:57:41,520 --> 00:57:45,760
ตอนนี้มันกำลังทำงานอยู่ ตอนนี้มันแค่กลิ้ง
เร่งเต็มที่เลยเหรอ?

539
00:57:45,920 --> 00:57:49,600
ตอนนี้ฉันมีเวลาว่าง
ตอนนี้ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้

540
00:57:49,760 --> 00:57:53,960
- ฉันถอดปากกระบอกปืนออกแล้ว
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

541
00:57:54,120 --> 00:57:58,760
ตอนนี้ฉันตั้งใจที่จะปกป้องตัวเอง
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ต้องซ่อนตัว

542
00:57:58,920 --> 00:58:03,280
มีนักข่าวเยอะมาก
ใครอยากฟังเรื่องราวของฉัน

543
00:58:03,440 --> 00:58:07,960
ฉันได้ทำข้อตกลงกับชาวนาแล้ว
ใครเป็นคนสัมภาษณ์ใน P1

544
00:58:08,120 --> 00:58:11,520
ฉันคิดอย่างนั้น.
เป็นความคิดที่แย่จริงๆ

545
00:58:11,680 --> 00:58:16,560
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก คุณ
เสี่ยงทำให้ทุกอย่างแย่ลงมาก

546
00:58:16,720 --> 00:58:21,520
ฉันตกงานแล้ว ฉันมี
สูญเสียชีวิตของฉัน แย่กว่าอะไร?

547
00:58:21,680 --> 00:58:24,160
ฉันถูกลากขึ้นศาลหรือไม่?
รายงาน?

548
00:58:24,320 --> 00:58:28,680
มีคนทุกประเภทข้างนอกนั่น
ผู้ตัดสินฉันมาเรีย

549
00:58:28,840 --> 00:58:32,840
หรือพวกเขาต้องการงานของฉัน?
ฉันควรจะนอนลงไหม?

550
00:58:33,000 --> 00:58:38,800
- ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
- มีคนเขียนนวนิยาย

551
00:58:38,960 --> 00:58:42,040
คุณก็แค่มีชีวิตอยู่
อึนี้แล้ว

552
00:58:42,240 --> 00:58:46,320
ปัญหาคือเธอตายแล้ว
ผู้คนคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

553
00:58:46,480 --> 00:58:50,160
เธอไม่มีอยู่อีกต่อไป
ฉันไม่สามารถฟ้องเธอได้

554
00:58:50,320 --> 00:58:54,600
ฉันกลัวว่าคุณจะมา
ที่จะทำให้เรื่องแย่ลงแล้ว

555
00:58:54,760 --> 00:59:00,560
แล้วมีผู้หญิงพวกนั้นที่คิดแบบนั้น
พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธได้ในขณะนั้น

556
00:59:00,720 --> 00:59:04,200
เมื่อพวกเขาได้รับคำชมเชยก็คือ:
"ขอบคุณมาก"

557
00:59:04,360 --> 00:59:08,560
ตอนนี้พวกเขาอยู่หลังเหตุการณ์สะเทือนใจ
บางสิ่งบางอย่างที่น่าสมเพชมาก

558
00:59:08,720 --> 00:59:12,280
ฉันต้องการ
เพื่อบอกเวอร์ชั่นของฉัน -

559
00:59:12,440 --> 00:59:15,600
- และฉันไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

560
00:59:15,760 --> 00:59:20,440
ฉันได้ทำข้อตกลง
วันพฤหัสบดี เวลาเก้าโมง สด.

561
00:59:26,280 --> 00:59:31,800
นักว่ายน้ำก็สนับสนุนพวกเขามากขึ้น
ประสบการณ์ที่ Katrine Krag สัมผัส

562
00:59:31,960 --> 00:59:36,000
หลังจากลงจอดได้ไม่นาน
จดหมายลาออกบนโต๊ะของคุณ

563
00:59:36,160 --> 00:59:39,320
แน่นอนมันเรียกร้องให้มีการตรวจสอบตนเอง

564
00:59:39,480 --> 00:59:43,560
การเป็นโค้ชระดับสูงจำเป็นต้องมี
ที่คุณผลักดันนักว่ายน้ำของคุณ

565
00:59:43,720 --> 00:59:47,760
พวกเขาอยากจะไปถึงจุดสูงสุด
พวกเขาจะไม่ใช่หมายเลขเจ็ด

566
00:59:47,920 --> 00:59:52,280
พวกเขาต้องการที่จะเป็นที่หนึ่ง แค่นั้นเอง
งานของฉันคือช่วยพวกเขาในเรื่องนั้น

567
00:59:52,440 --> 00:59:58,120
เมื่อนักว่ายน้ำชั้นนำ 6 คนเล่าเรื่องราวของพวกเขา
เกี่ยวกับวัฒนธรรมทางเพศ -

568
00:59:58,280 --> 01:00:01,080
- มันเป็นเรื่องใช่ไหม?

569
01:00:01,240 --> 01:00:06,200
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นหรือเปล่า ฉัน
ฉันไม่ซ่อนความรู้สึกใด ๆ ของฉัน

570
01:00:06,360 --> 01:00:10,560
สำหรับบางคน แพ็คเกจนั้นอาจจะ
อาจจะซับซ้อนนิดหน่อย

571
01:00:10,720 --> 01:00:14,920
ทันใดนั้นอาชีพของเขาสิ้นสุดลง
และคุณก็ไม่ได้เป็นที่หนึ่ง

572
01:00:15,080 --> 01:00:20,600
คุณไม่ได้รับความสนใจขนาดนั้น
แล้วคนอื่นก็จะได้รับความผิด

573
01:00:20,760 --> 01:00:25,920
แล้วพวกเขาก็ปรุงเรื่องราวนี้ขึ้นมาด้วย
ว่าโค้ชของฉันเป็นคนพาล

574
01:00:26,080 --> 01:00:30,720
แต่ถ้าคุณรู้สึกขุ่นเคือง
เพียงเพราะคุณบอกว่าคุณเป็น?

575
01:00:35,960 --> 01:00:38,640
คริส : เข้าไปได้ไหม?
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

576
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
เฮ้.

577
01:01:00,320 --> 01:01:05,960
พวกเขากังวลในการบริหารจัดการ
มันหลั่งไหลเข้ามาพร้อมกับความคิดเห็น

578
01:01:06,120 --> 01:01:10,800
ผู้คนรู้ว่ามิคาเอลแต่งงานกับใคร
ฝ่ายบริหารสามารถจินตนาการได้ดี -

579
01:01:10,960 --> 01:01:15,720
- ที่คุณแถลง
ซึ่งก็ไม่ควรเข้าใจผิด

580
01:01:18,760 --> 01:01:22,960
- ว่าฉันแถลงการณ์เหรอ?
- ใช่.

581
01:01:23,120 --> 01:01:25,880
แต่ที่ไหน...

582
01:01:26,840 --> 01:01:30,640
ฉันไม่ใช่มิคาเอล ทำไมฉันต้อง?
ฉันสามารถแถลงการณ์ได้หรือไม่?

583
01:01:30,800 --> 01:01:34,360
คุณตีตัวออกห่างจากมันอย่างมาก -

584
01:01:34,520 --> 01:01:39,040
- มิคาเอลแสดงออก
นั่นอยู่ห่างจากมุมมองของคุณหลายไมล์

585
01:01:39,200 --> 01:01:44,440
คุณกำลังทำตัวไม่เข้าใจ
ถึงคำอธิบายเหล่านั้น...

586
01:01:44,600 --> 01:01:49,320
... คำอธิบายของเขาเกี่ยวกับนักกีฬา
ในระดับหัวกะทิ บางอย่างเช่นนั้น

587
01:01:49,480 --> 01:01:54,200
นั่น... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

588
01:01:55,520 --> 01:02:00,160
ใช่แล้ว คุณจะต้องสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
ฉันคิดว่านั่นคือ...

589
01:02:00,320 --> 01:02:05,480
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณมา
พร้อมข้อความลาป่วย ที่นี่ และเดี๋ยวนี้

590
01:02:05,640 --> 01:02:09,440
แล้วเราก็มีเวลา
เพื่อจัดทำข่าวประชาสัมพันธ์

591
01:02:09,600 --> 01:02:14,520
คุณกำลังค้นหาขอบเขตอันใหม่
มีบางอย่างที่เป็นบวก

592
01:02:15,920 --> 01:02:19,560
แล้วมันไม่สำคัญ
จะทำอย่างไรกับไมเคิล

593
01:02:44,160 --> 01:02:47,120
สวัสดี ฉันกำลังทำ...

594
01:02:48,840 --> 01:02:52,040
พวกเขาไม่ได้ต่อสัญญาของฉัน

595
01:02:53,320 --> 01:02:55,840
ฉันถูกไล่ออก.

596
01:03:12,480 --> 01:03:14,480
ไมเคิล?

597
01:03:22,080 --> 01:03:24,880
ตลกดีนะที่รัก ตลก.

598
01:03:25,040 --> 01:03:29,440
ฉันทำลายทุกอย่างแล้ว และคุณต้องทำ
พาโมไปจากที่นี่

599
01:03:29,600 --> 01:03:34,280
- ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
- ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

600
01:03:34,440 --> 01:03:39,440
ออกไปกับคุณ เอาโม..
ออกไปเดี๋ยวนี้!

601
01:03:42,360 --> 01:03:46,000
มันจะผ่านไปใช่ไหม?

602
01:03:46,160 --> 01:03:49,720
มันเงียบ,
แล้วพวกเขาก็พบแพะรับบาปตัวใหม่

603
01:03:49,880 --> 01:03:55,080
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
ไมเคิลและแมรี่.

604
01:03:55,240 --> 01:04:01,720
ตอนนี้เราจะเตรียมอาหารนั้นกันแล้ว
เรากินข้าวด้วยกันเหมือนปกติ

605
01:04:17,440 --> 01:04:19,840
สวัสดีแม่

606
01:04:21,280 --> 01:04:26,120
- ฉันไม่เคยอยากไปโรงเรียนห่วยๆ นั่นเลย
- มันคืออะไร?

607
01:04:27,560 --> 01:04:31,080
พวกเขาส่ง
อึน่ารังเกียจทุกประเภท

608
01:04:32,560 --> 01:04:37,680
ฉันขอดูได้ไหม?
ที่รัก ฉันขอดูสิ่งที่พวกเขาเขียนได้ไหม

609
01:04:37,840 --> 01:04:43,760
คุณต้องให้โทรศัพท์มือถือของคุณแก่ฉัน
ฉันก็เลยเห็นว่ามันคืออะไร

610
01:04:47,360 --> 01:04:49,440
รอก่อน!

611
01:04:49,600 --> 01:04:53,920
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย ให้ฉันของคุณ

612
01:04:54,920 --> 01:04:58,400
พ่อที่น่าขยะแขยงของคุณเป็นคนเด็ก
จู๋ของพ่อคุณอร่อยมั้ย?

613
01:04:58,560 --> 01:05:02,680
ให้ตายเถอะ นั่นใครน่ะ?
ใครเขียนเรื่องแบบนี้ถึงคุณ?

614
01:05:02,840 --> 01:05:07,800
- ทำไมคุณถึงผ่านเรื่องนี้คนเดียว?
- เอาโทรศัพท์มือถือของฉันมาให้ฉัน! ออกไป!

615
01:05:07,960 --> 01:05:11,880
- พวกคุณมันน่ารังเกียจมาก!
- คุณไม่ได้อ่านอึนั้นอีกต่อไป!

616
01:05:12,040 --> 01:05:17,800
พ่อของคุณรักคุณ เขาทำได้
อย่าทำอะไรแบบนั้นอีก เพียงพอ!

617
01:05:21,200 --> 01:05:23,560
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

618
01:05:29,680 --> 01:05:31,680
สมบัติของฉัน

619
01:06:00,640 --> 01:06:04,640
- เฮ้.
- ฉันต้องคุยกับคุณ

620
01:06:04,800 --> 01:06:09,640
- มันคืออะไร?
- ฉันคุยกับลูกพี่ลูกน้องเปรเบน

621
01:06:09,800 --> 01:06:14,560
เขาถามเราว่าอยากยืมไหม?
บ้านของพวกเขาในกรานคานาเรีย

622
01:06:14,720 --> 01:06:19,720
เราสามารถอยู่ที่นั่นได้นานเท่าที่เราต้องการ
ฉันแค่ต้องทำงานฝีมือบางอย่าง

623
01:06:19,880 --> 01:06:25,440
ดังนั้น... เขาบอกว่าพวกเขาได้สร้างแล้ว
สระว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง

624
01:06:25,600 --> 01:06:32,160
แล้วก็มีบางอย่างอยู่ในครัว I
ต้องทำเพราะพวกเขาหยุดนิ่ง

625
01:06:34,040 --> 01:06:37,640
- กรานคานาเรีย?
- ใช่ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

626
01:06:37,800 --> 01:06:42,760
แต่การว่ายน้ำควรจะใหญ่ที่นั่น
แล้วเขาก็พูดกับฉัน -

627
01:06:42,920 --> 01:06:46,960
- ว่าเขาจะรับคุณได้
งานเป็นครูสอนว่ายน้ำ

628
01:06:48,360 --> 01:06:53,840
- มีโรงเรียนนานาชาติบางแห่ง
- เราไม่สามารถจ่ายได้

629
01:06:54,960 --> 01:06:59,800
เราไม่สามารถจ่ายได้ ฉัน
ฉันได้รับอีเมลนั้นจากธนาคาร

630
01:06:59,960 --> 01:07:04,960
อึ. เราทำได้เพียงแค่
เช่าบ้าน เราขายขี้ก็ได้

631
01:07:05,120 --> 01:07:10,280
ฉันสามารถจุดไฟอะไรก็ได้
ก็ทุกอย่าง ยกเว้นคุณกับโม

632
01:07:10,440 --> 01:07:13,120
เฟร็ด, ซัน.

633
01:07:13,280 --> 01:07:16,280
เราอยู่ด้วยกันแค่เรา

634
01:07:17,480 --> 01:07:21,320
- ใช่อาจจะ.
- ห่างจากทั้งหมดนี้

635
01:07:23,640 --> 01:07:26,440
แต่งงานกับฉันนะแมรี่

636
01:07:29,200 --> 01:07:32,680
แต่งงานกับคุณเหรอ? เราแต่งงานกันแล้ว

637
01:07:32,840 --> 01:07:38,360
เราขอยืนยันคำมั่นสัญญาของเราอีกครั้ง ดังนั้น
เราจะทำมันลงไปตรงนั้น แค่เราสามคน

638
01:07:38,520 --> 01:07:44,640
แล้วเราก็ทำในคริสตจักรนั้น
ที่ Preben และ Anja แต่งงานกัน

639
01:07:47,560 --> 01:07:50,360
จากนั้นเราก็เริ่มต้นใหม่

640
01:08:44,080 --> 01:08:47,680
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ผู้ทรงสร้างชายและหญิง -

641
01:08:47,840 --> 01:08:51,480
- การอยู่ร่วมกันในการแต่งงาน
และอวยพรพวกเขา

642
01:08:51,640 --> 01:08:54,960
เราขอให้คุณ
อวยพรเจ้าสาวและเจ้าบ่าวคนนี้

643
01:08:55,120 --> 01:09:01,080
ขอให้พวกเขาดำเนินชีวิตตามพระคุณของพระองค์ตลอดไป
และในความรักซึ่งกันและกัน

644
01:09:01,240 --> 01:09:06,320
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของเรา พระบิดาบนสวรรค์
ให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวคนนี้ -

645
01:09:06,480 --> 01:09:12,240
- พระคุณ ความสุข และคำอวยพร

646
01:09:22,520 --> 01:09:25,720
ให้ความรักที่ไว้วางใจแก่พวกเขา

647
01:09:25,880 --> 01:09:31,160
ให้พวกเขาให้บริการคุณทุกที่
พวกเขาจึงใช้ชีวิตเหมือนลูก ๆ ของคุณในบ้าน -

648
01:09:31,320 --> 01:09:35,840
- ซึ่งไม่ได้สร้างด้วยมือ
แต่เป็นนิรันดร์ในสวรรค์

649
01:09:36,000 --> 01:09:39,720
ในพระบิดาและพระบุตร
และพระนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์

650
01:09:42,840 --> 01:09:46,840
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่ ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน

651
01:09:47,000 --> 01:09:49,360
เอาล่ะที่รัก

652
01:09:57,760 --> 01:10:04,320
พร้อม? ตกลง.
สอง สาม สี่ ห้า สอง สาม

653
01:10:22,720 --> 01:10:24,720
เฮ้.

654
01:10:27,560 --> 01:10:31,040
- มันเบี้ยวมาก
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

655
01:10:33,360 --> 01:10:36,520
คุณไม่เข้ามาเหรอที่รัก?

656
01:10:39,520 --> 01:10:42,240
มาเลยที่รัก

657
01:10:42,400 --> 01:10:44,880
มาค่ะแม่

658
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
คุณไม่จำเป็นต้องว่ายน้ำ
เพียงแค่จุ่มตัวเอง

659
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
อ่อนโยน.

660
01:11:42,000 --> 01:11:45,120
- เฮ้.
- สวัสดีที่รัก

661
01:11:45,280 --> 01:11:49,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันแค่โทรด่วนที่นี่

662
01:11:50,080 --> 01:11:54,280
ฉันกำลังนั่ง
และจัดข้าวของของฉันให้เรียบร้อย-

663
01:11:54,440 --> 01:11:58,040
- และเราก็ลบบันทึกของโรซ่าออก

664
01:11:58,200 --> 01:12:02,760
แต่ตอนนี้ฉันสะดุดล้ม
การถอดเสียงของพวกเขาเหล่านั้น

665
01:12:02,920 --> 01:12:08,560
มันยากที่จะทิ้งมันไป
บางทีคุณอาจต้องการพวกเขา?

666
01:12:08,720 --> 01:12:13,080
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ชีวประวัตินั้นต้องทำ

667
01:12:13,240 --> 01:12:17,240
- ตกลง. ใช่แล้ว
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

668
01:12:17,400 --> 01:12:21,640
ฉันจะส่งเอกสารไปให้คุณ
จากนั้นคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

669
01:12:21,800 --> 01:12:27,840
ไม่ อย่าส่งมันมาให้ฉัน
ลบทุกอย่างเลย โอเคไหม?

670
01:12:28,000 --> 01:12:33,040
แต่ก็มีอย่างอื่นด้วย
และบางทีคุณอาจรู้แล้ว

671
01:12:33,200 --> 01:12:38,640
คามิลล่า คาส แม่ของเธอได้มอบให้
สัมภาษณ์เรื่อง "น้ำนิ่ง"

672
01:12:38,800 --> 01:12:44,800
- เพียงเพื่อไม่ให้เกิดเรื่องไม่คาดคิด
- ไม่ ฟังตอนนี้ ฉันไม่ต้องการ

673
01:12:46,080 --> 01:12:49,720
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ตกลง? เรื่องนี้จบลงแล้ว

674
01:12:49,880 --> 01:12:54,280
เราย้ายลงมาที่นี่แล้วและเรากำลังอ่านอยู่
ไม่ใช่ข่าวเดนมาร์กเลย

675
01:12:54,440 --> 01:12:59,040
- เรากำลังเดินหน้าต่อไป
- ใช่.

676
01:12:59,200 --> 01:13:02,720
- ตอนนี้เรากำลังเดินหน้าต่อไป โอเค?
- ขออนุญาต.

677
01:13:02,880 --> 01:13:08,360
ใช่เป็นสิ่งที่ดี และนั่นก็ดี
คุณกำลังโทรมา แต่ตอนนี้ฉันวางสายแล้ว

678
01:13:08,520 --> 01:13:11,320
- เราจะพูดคุย.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

679
01:13:15,760 --> 01:13:17,560
เฮ้.

680
01:13:51,760 --> 01:13:54,200
สวัสดีที่รัก.

681
01:13:54,360 --> 01:13:56,240
เฮ้.

682
01:13:57,240 --> 01:14:00,600
- มันคือใคร?
- ครูของฉัน.

683
01:14:00,760 --> 01:14:03,160
คุณครูของคุณ?

684
01:14:06,520 --> 01:14:08,840
มันคืออะไร?

685
01:14:09,760 --> 01:14:14,040
- ฉันแค่ปวดท้อง.
- ตกลง.

686
01:14:54,120 --> 01:14:59,320
ทุกอย่างเจ็บปวด
ทั้งผิวหนัง ผม หนังศีรษะ

687
01:14:59,480 --> 01:15:02,040
ฉันเคยเป็นผู้หญิงของเขา

688
01:15:02,200 --> 01:15:06,920
ตอนนี้ฉันนอนห่มผ้าข้างหน้า
ประตูที่ปิดสนิทเหมือนสุนัขของเขา

689
01:15:07,080 --> 01:15:11,920
เขาไม่เรียกชื่อฉัน
อีกต่อไป. เขาเรียกฉันว่าสตอล์กเกอร์

690
01:15:12,080 --> 01:15:16,240
ความอัปยศเหยียบย่ำซากของมัน
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ

691
01:15:16,400 --> 01:15:19,800
นี่คือลักษณะของข้อความ
จากหนังสือ "น้ำนิ่ง"

692
01:15:19,960 --> 01:15:23,280
ว่าหนังสือเล่มนั้นออกมา
จบลงด้วยการเป็นทางเลือกของคุณ

693
01:15:23,440 --> 01:15:27,640
คามิลล่าเองก็สงสัย
และฉันก็สงสัยเช่นกัน -

694
01:15:27,800 --> 01:15:33,800
- แม้ว่าฉันต้องการทุกคนก็ตาม
ควรรู้ว่าเธอผ่านอะไรมา

695
01:15:33,960 --> 01:15:37,560
ดังนั้นคุณจึงส่งต้นฉบับ
ไปสำนักพิมพ์เหรอ?

696
01:15:37,720 --> 01:15:41,520
เรื่องราวของลูกสาวของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มนุษย์ -

697
01:15:41,680 --> 01:15:44,920
- ใครไม่กล้า
เพื่อแบ่งปันความเจ็บปวดของพวกเขา

698
01:15:45,080 --> 01:15:50,720
ฉันเพิ่งเข้าใจเมื่อฉันมี
อ่านหนังสือว่าเกิดอะไรขึ้น

699
01:15:50,880 --> 01:15:56,840
ถ้าฉันรู้สิ่งที่เธอ
ได้หลงเข้ามาแล้วลูกของฉัน

700
01:16:09,440 --> 01:16:12,520
คุณกินยาน้อย
ฉันไม่ควร...

701
01:16:12,680 --> 01:16:16,680
วันนี้คนสระน้ำมาจริงๆ
ในที่สุด.

702
01:16:20,160 --> 01:16:23,480
แล้วโมล่ะ?
วันนี้เธอเป็นยังไงบ้างที่โรงเรียน?

703
01:16:23,640 --> 01:16:27,720
- ฉันคิดว่ามันไปได้ดีมาก
- เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

704
01:16:30,920 --> 01:16:36,320
เจนนี่มี...
เจนนี่ส่งสัมภาษณ์มา...

705
01:16:38,960 --> 01:16:42,640
...ซึ่งแม่ของคามิลล่ามอบให้

706
01:16:44,000 --> 01:16:47,920
ตกลง. มันก็ดำเนินต่อไปใช่ไหม?

707
01:16:48,080 --> 01:16:53,560
- ไม่ มันจะไม่ดำเนินต่อไป มัน...
- นั่นคือสิ่งที่?

708
01:16:56,760 --> 01:17:01,520
ฉันแค่พยายามทำให้มันเกิดขึ้น
ที่จะแขวนด้วยกัน

709
01:17:02,480 --> 01:17:09,000
มันแค่วิ่งไปนิดหน่อย..
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง

710
01:17:10,040 --> 01:17:14,680
อะไรเกิดขึ้นและสิ่งที่ไม่เกิดขึ้น
และอะไรทำนองนั้น นั่นคือทั้งหมดที่

711
01:17:17,000 --> 01:17:22,440
แค่... อายุเท่าไหร่แล้ว?
เธออยู่ที่นั่นตอนที่มันเริ่มต้นไหม?

712
01:17:22,600 --> 01:17:24,400
ตกลง.

713
01:17:26,560 --> 01:17:31,720
ฉันเจอเธอมาได้สักพักแล้ว
คุณเริ่มต้นกับทีมเมื่อไม่กี่ปีก่อน

714
01:17:31,880 --> 01:17:34,880
เธออยู่ทีมชาติ

715
01:17:35,040 --> 01:17:39,320
เธอกระตือรือร้นมาก เธอเป็น
ไม่แข็งแรงพอในระยะทางสั้นๆ

716
01:17:39,480 --> 01:17:46,480
และไม่สูงพอในระยะทางไกล
และเธอก็... อยู่เหนือฉัน

717
01:17:47,560 --> 01:17:52,040
ฉันควรจะพูดอะไรออกไป?
ทำไมเราถึงมีการสนทนานี้?

718
01:17:52,200 --> 01:17:55,960
ฉันแค่ต้องรู้
เธออายุเท่าไหร่

719
01:17:56,120 --> 01:18:00,960
- เธออายุ 14-15 เหมือนในหนังสือหรือเปล่า?
- เธออายุ 18 ปี โอเค?

720
01:18:01,120 --> 01:18:05,160
และการสอบสวนเหล่านี้
เพียงแค่ต้องหยุด

721
01:18:05,320 --> 01:18:08,320
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

722
01:18:08,480 --> 01:18:12,720
และมันไม่ใช่
คนอื่นบางคนก็ให้ความสำคัญกับเรื่องนั้น

723
01:18:12,880 --> 01:18:16,800
ดี. ตอนนี้เรากำลังจะกิน,
เพราะว่าฉันได้ทำปลาที่อร่อยแล้ว

724
01:18:16,960 --> 01:18:22,280
เราอยู่ที่สเปน ตอนนี้คุณมารับโมแล้ว
ดังนั้นเราจึงนั่งที่นี่และพูดคุย

725
01:18:22,440 --> 01:18:26,320
“โอ้ มะเขือเทศสเปนรสชาติดีจริงๆ นะ”
แฮมราคาเท่าไหร่คะ?

726
01:18:26,480 --> 01:18:31,760
เราต้องหวังว่าคนสระน้ำจะมา
เพื่อให้น้ำกลับมาสะอาดอีกครั้ง"

727
01:18:34,160 --> 01:18:37,960
- เราทำไม่ได้เหรอ?
- เพราะ.

728
01:18:51,640 --> 01:18:53,640
ภาษี?

729
01:18:56,480 --> 01:18:58,920
โมเปิดประตูสิ

730
01:19:01,440 --> 01:19:04,040
ว่าไงที่รัก?

731
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
อะไร

732
01:19:13,360 --> 01:19:17,680
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณได้รับมันหรือยัง?

733
01:19:19,560 --> 01:19:21,760
ฉันมีเลือดออก

734
01:19:25,680 --> 01:19:28,000
สมบัติของฉัน...

735
01:19:28,160 --> 01:19:30,160
คุณกำลังมีเลือดออก

736
01:19:30,320 --> 01:19:34,880
ทำไมคุณไม่มี
พูดอะไรบางอย่าง อะไรนะ?

737
01:19:35,040 --> 01:19:40,120
เป็นไปด้วยดี ฉันจะแสดงให้คุณดู
สิ่งที่คุณต้องทำ ตกลง?

738
01:19:40,280 --> 01:19:46,840
ฉันจะออกไปซื้อของ
แล้วเราจะแก้ไขทุกอย่าง โอเคที่รัก?

739
01:19:49,160 --> 01:19:52,960
เป็นเรื่องยากเพราะว่า
ด้วยกระดาษชำระ

740
01:19:55,200 --> 01:19:58,320
- แบบนั้น.
- ฉันกินยาไม่ได้เหรอ?

741
01:19:58,480 --> 01:20:02,560
- มันเจ็บมาก.
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

742
01:20:02,720 --> 01:20:06,640
แต่เราไม่ควรรอดู?
แล้วคุณเจ็บปวดมากแค่ไหน?

743
01:20:06,800 --> 01:20:10,160
คุณกำลังตอกยาเม็ดเองตลอดเวลา

744
01:20:13,280 --> 01:20:19,000
ฉันจะหาเครื่องผูกให้คุณ แล้วก็
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร

745
01:20:21,360 --> 01:20:24,200
- มานี่สิ.
- แม่!

746
01:20:24,360 --> 01:20:27,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก

747
01:20:28,080 --> 01:20:33,240
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอที่จะได้รับ
มีประจำเดือนตอนอายุเพียง 13 ปี?

748
01:20:35,800 --> 01:20:41,320
- ไม่ มันเป็นเรื่องปกติมาก
- ตกลง. คุณอายุเท่าไหร่?

749
01:20:44,440 --> 01:20:49,560
- มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

750
01:20:53,440 --> 01:20:59,280
ฉันประจำเดือนไม่มา ฉันมี
ฮอร์โมนความเครียดจากการออกกำลังกาย

751
01:21:17,520 --> 01:21:22,520
- วันนี้คุณอยากจะเข้าร่วมกับเราไหม?
- โทรศัพท์มือถือของฉัน. ฉันมีมันมาก่อน

752
01:21:23,640 --> 01:21:26,160
มันอยู่ที่นี่

753
01:21:28,160 --> 01:21:32,720
- ทำไมคุณถึง googling panodil?
- ฉันเจ็บปวด.

754
01:21:33,800 --> 01:21:37,640
คุณ google ว่ามีกี่คนที่ต้องการ
ที่จะปลิดชีพตัวเอง?

755
01:21:37,800 --> 01:21:41,600
ฉันแค่อยากจะเห็น
ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร -

756
01:21:41,760 --> 01:21:45,680
- และแล้วก็มีสาวๆมา
ที่พูดถึงเรื่องการฆ่าตัวตาย

757
01:21:45,840 --> 01:21:49,240
- คุณจะกินยาของฉันไหม?
- ใน.

758
01:21:51,120 --> 01:21:56,280
- โม คุณกำลังกินยาของฉันหรือเปล่า?
- ไม่ คุณมันบ้าไปแล้ว!

759
01:21:57,280 --> 01:22:01,600
Sascha เขียนว่าฉันสามารถลองได้
เพื่อกินยาที่ได้ผลดีที่สุด

760
01:22:01,760 --> 01:22:06,280
ซาช่า?
ทำไมคุณถึงเขียนกับ Sascha?

761
01:22:06,440 --> 01:22:09,480
คุณคุยกับผู้ช่วยทำการบ้านของคุณหรือไม่?
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

762
01:22:09,640 --> 01:22:13,240
ใช่ เธอยินดีที่ได้พูดคุยด้วย

763
01:22:13,400 --> 01:22:17,040
คุณควรมาหาฉัน
ฉันเป็นแม่ของคุณ

764
01:22:17,200 --> 01:22:22,000
คุณมาหาฉันพร้อมทุกสิ่ง
อันไหนยากใช่ไหม?

765
01:22:24,640 --> 01:22:28,040
ออกไปจากห้องของฉันซะ ไป!

766
01:22:34,160 --> 01:22:36,800
สวัสดี Sascha ฉันมาเรีย

767
01:22:36,960 --> 01:22:42,800
ที่โทรมาเพราะฉันเข้าใจเรื่องนั้น
คุณยังคงติดต่อกับโมอยู่

768
01:22:42,960 --> 01:22:49,480
และบอกตามตรงว่า
ฉันก็เลยค่อนข้างกังวล

769
01:22:49,640 --> 01:22:52,480
- และ?
- เธอ...

770
01:22:52,640 --> 01:22:57,680
เธอได้กูเกิ้ล panodil
และบอกว่าคุณแนะนำมัน

771
01:22:57,840 --> 01:23:04,160
ใช่. โมโทรมาสองสามครั้ง
และรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

772
01:23:04,320 --> 01:23:08,840
มันค่อนข้างรุนแรงสำหรับเธอ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

773
01:23:09,000 --> 01:23:14,000
มันคงไม่ง่ายขนาดนั้นเช่นกัน
เพื่อให้เธอคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

774
01:23:14,160 --> 01:23:19,680
มันอาจจะดีมาก
ถ้าคุณได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

775
01:23:19,840 --> 01:23:25,480
เราก็เลยตกลงกันไม่ได้ว่าถ้าโม
โทรมาอีกก็ลำบากใจ--

776
01:23:25,640 --> 01:23:28,800
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากได้ยินจากคุณ ตกลง?

777
01:23:28,960 --> 01:23:31,200
ใช่.

778
01:23:31,360 --> 01:23:34,320
- เราจัดให้ได้ไหม?
- ฉันทำ.

779
01:23:34,480 --> 01:23:39,800
ฉันคิดว่าจะส่งอะไรบางอย่างไปให้คุณ
ฉันคิดว่าคุณควรอ่าน

780
01:23:40,800 --> 01:23:45,760
ฉันคิดว่าฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไรเลย

781
01:23:45,920 --> 01:23:51,360
ฉันมีความสุขกับงานจริงๆ
มิคาเอลให้เงินเดือนฉันสองเท่า

782
01:23:51,520 --> 01:23:57,160
และฉันก็คงจะรู้สึกเขินอายเช่นกัน
ที่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น

783
01:23:58,920 --> 01:24:03,680
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้

784
01:24:05,400 --> 01:24:10,880
ไม่ คุณสามารถอ่านข้อความของเขาได้ด้วยตัวเอง
อย่างน้อยคุณก็รู้ ตกลง?

785
01:24:11,040 --> 01:24:16,000
- ขอให้มีวันดีๆนะแมรี่
- ใช่ ขอให้สนุกนะ ขอบคุณ ลาก่อน.

786
01:24:27,160 --> 01:24:31,320
ฉันเห็นคุณอยากจะทำใจให้สบาย
ลงเล็กน้อย เสื้อน่ารักที่คุณใส่

787
01:24:31,480 --> 01:24:35,480
-มันดีเมื่อมันร้อน.
- คุณดูร้อนนิดหน่อยเหมือนกันเหรอ?

788
01:24:35,640 --> 01:24:38,040
วันนี้คุณใส่ชุดอะไร?

789
01:24:38,200 --> 01:24:41,160
- ท็อปของฉันแน่นอน
- คิดถึงฉันบ้างไหม?

790
01:26:09,040 --> 01:26:12,960
สาสชาไปส่งแล้ว
ข้อความของคุณถึงฉัน

791
01:26:13,120 --> 01:26:17,680
ซาช่า?
- ใช่คุณลืมไปแล้วหรือว่า Sascha คือใคร?

792
01:26:29,080 --> 01:26:32,040
ไมเคิล มันก็แค่...

793
01:26:32,200 --> 01:26:35,920
- มันก็แค่...
- ฉันไม่เข้าใจ.

794
01:26:36,080 --> 01:26:41,720
คุณเลือกที่จะเขียนถึง Sascha
หยาบและลื่นมาก

795
01:26:41,880 --> 01:26:47,880
ในขณะที่โลกทั้งโลกโกรธแค้นคุณ
และฉันก็ยืนหยัดและสนับสนุนคุณ

796
01:26:50,320 --> 01:26:54,080
ฉันแค่ไม่เข้าใจ อะไร...

797
01:26:54,240 --> 01:26:57,240
ใช่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

798
01:26:59,080 --> 01:27:03,880
มองมาที่ฉัน มันคืออะไร?
คุณอยากจะได้อะไรจากมัน? มันคืออะไร?

799
01:27:04,040 --> 01:27:07,560
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

800
01:27:07,720 --> 01:27:10,160
มันไม่มีอะไร โอเคไหม?

801
01:27:10,320 --> 01:27:14,880
ให้ตายเถอะแมรี่
มันไม่มีอะไร มันเจ้าชู้

802
01:27:15,040 --> 01:27:22,040
ฉันได้รับความคิด สาวน่ารัก ข้อความน่ารัก
ออกจากโลกออกไปอีกครั้ง

803
01:27:23,480 --> 01:27:28,640
เราทุกคนมีบางอย่างใช่ไหม?
คุณกินยาแล้วฉันก็จีบ

804
01:27:28,800 --> 01:27:34,440
ฉันชอบผู้หญิง ฉันคิดว่า
พวกเขาน่ารัก มันไม่สำคัญ

805
01:27:43,040 --> 01:27:48,000
ฉันอายุเท่าไหร่?
ครั้งแรกที่เราจูบกัน?

806
01:27:50,920 --> 01:27:55,240
มิคาเอล ตอนที่เราจูบกันครั้งแรก
ฉันอายุเท่าไหร่?

807
01:27:55,400 --> 01:27:59,640
- ให้ตายเถอะ แมรี่
- เราไม่สามารถเริ่มโกหกได้ตอนนี้

808
01:27:59,800 --> 01:28:04,000
- ให้ฉัน.
- มิคาเอล คุณกำลังสูญเสียฉัน

809
01:28:04,160 --> 01:28:09,920
เราไม่สามารถโกหกได้อีกต่อไป
เราจะต้องไม่โกหกอีกต่อไป เพราะเมื่อนั้น...

810
01:28:10,920 --> 01:28:16,960
ตอนนี้เราต้องพูดสิ่งต่างๆ
ตามที่เป็นจริงและเป็นอยู่

811
01:28:20,760 --> 01:28:24,600
แล้วฉันอายุเท่าไหร่ล่ะ?
ครั้งแรกที่เรามีเพศสัมพันธ์?

812
01:28:26,840 --> 01:28:30,240
- แก่พอแล้ว.
- คุณต้องพูดมัน.

813
01:28:30,400 --> 01:28:35,400
คุณต้องตอบว่า
เพราะคุณจำมันได้ดีมาก

814
01:28:37,120 --> 01:28:42,240
- ฉันจำไม่ได้.
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

815
01:28:42,400 --> 01:28:45,000
ฉันจำมันได้ดี

816
01:28:47,640 --> 01:28:52,800
ฉันเพิ่งอายุ 15 ปี
อย่างที่โมจะทำในไม่ช้า

817
01:28:52,960 --> 01:28:55,760
แล้วคุณอายุเท่าไหร่?

818
01:28:59,280 --> 01:29:03,840
- คุณอายุเท่าไหร่? คุณอายุ 30
- ใช่แล้วไงล่ะ?

819
01:29:04,000 --> 01:29:09,640
แต่มันก็เป็นแค่เราสองคนเท่านั้น
เรารักกัน

820
01:29:09,800 --> 01:29:15,200
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

821
01:29:15,360 --> 01:29:18,560
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

822
01:29:18,720 --> 01:29:23,320
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตฉันเป็นอย่างไร...
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้...

823
01:29:23,480 --> 01:29:28,680
มันเริ่มต้นอย่างไรและทำไม
มันเริ่มแล้วเหรอ? ฉันไม่รู้.

824
01:29:28,840 --> 01:29:33,440
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
ฉันไม่รู้.

825
01:29:33,600 --> 01:29:37,400
ไม่รู้อะไร...ที่ไหน...

826
01:29:37,560 --> 01:29:42,840
ทำไมมันเจ็บจังเลย.
ฉันรู้แค่ว่ามันไม่ถูกต้อง

827
01:29:52,120 --> 01:29:55,320
มาเรีย... มาเรีย

828
01:29:58,440 --> 01:30:03,200
- ยาของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี.

829
01:30:06,440 --> 01:30:11,160
ฉันรักคุณ และฉันก็มี
ตั้งแต่วันแรก

830
01:30:13,080 --> 01:30:16,480
ฉันยังเป็นเด็กมิคาเอล

831
01:30:16,640 --> 01:30:19,600
วันแรกที่เรา...

832
01:30:20,640 --> 01:30:24,120
ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็ก

833
01:30:24,280 --> 01:30:29,280
ฉันไม่รู้ว่าเป็นประเภทไหน
เรื่องที่คุณกำลังพูดถึงตอนนี้ มาเรีย

834
01:30:29,440 --> 01:30:34,880
ตอนนี้คุณตกเป็นเหยื่อของผู้ทำร้ายหรือเปล่า?
เพราะมันเป็นแค่เรื่องราว มาเรีย

835
01:30:35,040 --> 01:30:40,640
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเลือกเราก็ทำได้
สองคนอยู่ด้วยกันไม่ได้ คุณเข้าใจไหม?

836
01:30:42,520 --> 01:30:44,800
คุณเข้าใจไหม?

837
01:31:20,160 --> 01:31:21,920
สำหรับ?

838
01:31:36,800 --> 01:31:41,200
น้ำผึ้ง? ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

839
01:31:42,520 --> 01:31:46,560
ที่รัก คุณกินยาของฉันแล้วหรือยัง?

840
01:31:46,720 --> 01:31:51,480
- คุณเคยทานยาเม็ดบ้างไหม?
- ฉันเพิ่งเอาอันหนึ่ง

841
01:31:53,720 --> 01:31:57,640
คุณแน่ใจเหรอ? คุณแน่ใจนะที่รัก?

842
01:31:58,640 --> 01:32:02,240
ฉันทนฟังคุณต่อไปไม่ไหวแล้ว

843
01:32:02,400 --> 01:32:05,480
ฉันไม่ได้ยินอีกต่อไป

844
01:32:42,160 --> 01:32:44,600
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

845
01:32:53,120 --> 01:32:57,720
ดังนั้นพูดมัน พูดเลยไอ้เวรนั่น
ว่าคุณกำลังจะทิ้งฉัน

846
01:32:57,880 --> 01:33:00,280
บอกฉัน.

847
01:33:00,440 --> 01:33:03,880
บอกว่าคุณจะทิ้งฉัน
และพาลูกสาวของฉันไป -

848
01:33:04,040 --> 01:33:08,880
- และพาเธอไปจากฉัน
และคุณกำลังทำลายครอบครัวของเรา

849
01:33:09,040 --> 01:33:12,440
- แล้วพูดมัน.
- ใครกำลังทำลายครอบครัวของเรา?

850
01:33:12,600 --> 01:33:16,640
- ใครกำลังทำลายครอบครัวของเรา?
- คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้ไหม?

851
01:33:16,800 --> 01:33:21,080
คุณได้ลองแล้วหรือยัง?
ที่จะเอาหนังสือเล่มนั้นมาเหรอ?

852
01:33:22,320 --> 01:33:25,760
ลองเอาเข้าแล้วหรือยัง?
มีผลกระทบอะไรบ้าง?

853
01:33:25,920 --> 01:33:28,320
ลองฟังแล้วหรือยัง?

854
01:33:28,480 --> 01:33:33,800
ลองฟังดูว่ามันคืออะไร?
เธอพยายามจะบอกคุณหรือเปล่า?

855
01:33:33,960 --> 01:33:36,520
คุณไม่ฟัง.

856
01:33:36,680 --> 01:33:42,080
และมันไม่เกี่ยวกับฉันเลย ให้ตายเถอะ
ว่าฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้

857
01:33:42,240 --> 01:33:45,880
คุณต้องปล่อยฉันไป
ฉันไม่ต้องการ ปล่อย!

858
01:35:53,520 --> 01:35:56,240
คุณและฉันเรากำลังกลับบ้าน

859
01:36:02,400 --> 01:36:05,000
กำลังจะทิ้งพ่อเหรอ?

860
01:36:12,160 --> 01:36:15,560
ตอนนี้ฉันยังไม่รู้อะไรมาก
ภาษี

861
01:36:16,920 --> 01:36:21,120
แต่สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ
คือการที่เราทั้งสองต้องกลับบ้าน

862
01:38:19,880 --> 01:38:22,280
ตอนนี้เราไปได้แล้ว

863
01:43:50,280 --> 01:43:54,280
แปล: นีนา มาเรีย ไอด์เฮม
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย